宛转歌二首 二

唐 · 郎大家宋氏

译文

日已暮,长檐鸟声度。

太阳已经落山,长长屋檐上有鸟声掠过。

此时望君君不来,此时思君君不顾。

这时望着你你不来,这时想着你你不顾。

歌宛转,宛转那能异栖宿。

歌声婉转,婉转怎能让两人分处异地栖息。

愿为形与影,出入恒相逐。

愿化作形和影,出入永远相互追随。

赏析

题解
此诗为郎大家宋氏所作《宛转歌》二首之二。以日暮鸟过起兴,写望君不来的怅惘,表达愿与意中人如形影般永不分离的深情。

逐句解读
「日已暮,长檐鸟声度。」太阳已经落山,长长屋檐上有鸟声掠过。

「此时望君君不来,此时思君君不顾。」这时望着你你不来,这时想着你你不顾。

「歌宛转,宛转那能异栖宿。」歌声婉转,婉转的歌声怎能让两人分处异处栖息。

「愿为形与影,出入恒相逐。」愿化作形和影,出入永远相互追随。

艺术手法
"望君君不来"与"思君君不顾"的复沓写出了反复的失望和心碎。

"那能异栖宿"的反问语气强烈。末句"形与影"的比喻将两个人的亲密提升到了形影不离的境界。

总体评价
此诗以直白的语言写出了最深沉的思念,"望君君不来,思君君不顾"的反复句式如叹息般令人心酸。

"愿为形与影,出入恒相逐"是最朴素也最深情的爱情宣言。

相关诗词