琴曲歌辞 宛转歌 二

唐 · 郎大家宋氏

译文

日已暮,长檐鸟应度。

太阳已经落山,长檐下鸟儿应当已经飞过归巢了。

此时望君君不来,此时思君君不顾。

这时候盼望你你却不来,这时候思念你你却不顾念我。

歌宛转,宛转那能异栖宿。

歌声宛转悠扬,宛转之中怎能忍受分居两地各自栖宿。

愿为形与影,出入恒相逐。

愿意化为形体和影子,出入永远互相追随不离不弃。

赏析

题解

《琴曲歌辞·宛转歌二》是郎大家宋氏的第二首宛转歌。此诗承接第一首的琴歌场景,从月夜弹琴转入暮色中的等待与思念,表达了对意中人形影不离的深切愿望。

逐句解读

「日已暮,长檐鸟应度。」太阳已经落山,长檐下鸟儿应当已经归巢飞过。

「日已暮」写时间推移,鸟归巢而人不归。

「此时望君君不来,此时思君君不顾。」这时候盼望你你却不来,这时候思念你你却不顾。

「君不来」「君不顾」反复咏叹,将等待的失望与思念的痛苦层层加深。

「歌宛转,宛转那能异栖宿。」歌声宛转,宛转之中怎能忍受异处栖宿。

「异栖宿」即分居两地,写不愿分离的深切愿望。

「愿为形与影,出入恒相逐。」愿意化为形体和影子,出入永远互相追随。以形影不离的意象表达最深切的相守愿望。

艺术手法

此诗以反复和递进见长。

「君不来」「君不顾」的反复咏叹形成情感的回旋,而「望君」到「思君」则是由外到内的情感递进。末句「形与影」的比喻比第一首的「双鸿鹄」更加亲密——鸿鹄尚是两个个体,形影则不可分割。句式上三字、七字、六字交错,如歌声的起伏变化。

总体评价

郎大家宋氏此二首宛转歌构成一对,第一首写月夜弹琴的美好愿望,第二首写暮色等待的痛苦思念。

「愿为形与影,出入恒相逐」将爱情的理想推到了极致——不求双飞而求形影不离,这种不可分割的愿望比比翼双飞更加深沉。全诗情感真挚,语言清丽,在乐府琴歌中别具韵致。

相关诗词