宛陵送李明府罢任归江州

唐 · 来鹄

译文

菊花村晚雁来天,共把离觞向水边。

菊花盛开的村庄傍晚大雁飞过天空,一起在水边举起了离别的酒杯。

官满便寻垂钓侣,家贫已用卖琴钱。

官任期满便去寻找垂钓的伙伴,家境贫寒已经用掉了卖琴的钱。

浪生湓浦千层雪,云起炉峰一炷烟。

湓浦口涌起的波浪如同千层白雪,香炉峰上升起的云雾好似一炷香烟。

倘见吾乡旧知己,为言顦顇过年年。

如果见到家乡的老朋友,请替我说我一年年地憔悴消瘦。

赏析

题解
此诗为来鹄送李明府罢任归江州之作,写友人罢官归乡的清贫与旅途之思。

逐句解读
「菊花村晚雁来天,共把离觞向水边」——菊花盛开的村庄傍晚大雁飞过天空,一起在水边举起离别的酒杯。写送别的时令与场景。

「官满便寻垂钓侣,家贫已用卖琴钱」——官任期满便去寻找垂钓的伙伴,家境贫寒已经用掉了卖琴的钱。写罢任后的清贫。

「浪生湓浦千层雪,云起炉峰一炷烟」——湓浦口涌起的波浪如同千层白雪,炉峰上升起的云雾好似一炷香烟。写江州之景。

「倘见吾乡旧知己,为言顦顇过年年」——如果见到家乡的老朋友,请替我说我一年年地憔悴消瘦。写思乡之情。

艺术手法
「浪生湓浦千层雪,云起炉峰一炷烟」以湓浦浪花如雪与庐山香炉峰云如烟写江州(九江)的典型风光,对仗工整而意象鲜明。

「家贫已用卖琴钱」以卖琴写清贫,暗用陶渊明无弦琴之典。

总体评价
此诗以送别罢任者为主题,「浪生湓浦千层雪,云起炉峰一炷烟」以江州名景写送别之地的壮美,「为言顦顇过年年」以憔悴写自身之困顿,情真而景美。

相关诗词