同张少府和厍狄员外夏晚初霁南省寓直时兼充节度判官之作

唐 · 寇坦

译文

黄绶归休日,仙郎复奏余。

系着黄绶带的官吏休沐之日,仙郎又有奏章余事可做。

晏居当夏晚,寓直会晴初。

安居正当夏日傍晚,值班恰逢雨后初晴。

露散星文发,云披水镜虚。

露水散去星光闪耀,云雾拨开如水镜般的天空澄澈空明。

高才推独唱,嘉会喜连茹。

高才之人推为独唱,美好聚会欣喜连类而进。

月色摇春闼,香烟霭暝庐。

月光摇曳照进春天的门闼,香烟袅袅笼罩暮色中的庐舍。

千门传夜警,万象照阶除。

千家万户传递着夜间的更鼓,万象映照在台阶之上。

少孺嘉能赋,文强阅赐书。

年少之人以善赋著称,文才出众得以阅览皇帝赐书。

兼曹谋未展,入幕志方摅。

兼任曹职谋略尚未施展,入幕为官志向正待舒展。

为奉灵台帛,恭先待漏车。

为供奉灵台帛品,恭敬地先等候在待漏车旁。

贞标不可仰,空此乐樵渔。

贞洁的标格难以仰望,徒然在此乐于樵渔生活。

赏析

题解

此诗为寇坦与张少府唱和厍狄履温夏晚南省寓直之作。诗人以露散星文、云披水镜、月色摇春闼、香烟霭暝庐等意象描绘了夏夜值班的清幽景象。

逐句解读

「黄绶归休日,仙郎复奏余」——佩带黄绶的小官在休假日,仙郎(对官员的美称)又在上奏余下的政务。

「晏居当夏晚,寓直会晴初」——安闲居处正当夏天的傍晚,寓居值班恰逢雨后初晴。

「露散星文发,云披水镜虚」——夜露散去星光明亮,云层散开水面如镜般空明。

「高才推独唱,嘉会喜连茹」——高才之人推崇独唱之才,美好的聚会喜得连茹(携手共进)之友。

「月色摇春闼,香烟霭暝庐」——月光摇曳着春天的门闼,香烟霭然弥漫在夜间的庐舍。

「千门传夜警,万象照阶除」——千家万户传来夜间的更鼓,万象映照在台阶之上。

「少孺嘉能赋,文强阅赐书」——少孺(年轻人)赞美善于作赋,文强(有才学之人)阅览御赐之书。

「兼曹谋未展,入幕志方摅」——兼理曹务谋略尚未施展,入幕为宾志向正在抒发。

「为奉灵台帛,恭先待漏车」——为奉上灵台的帛书,恭敬地先于他人等待上朝的车驾。

「贞标不可仰,空此乐樵渔」——贞洁的标格不可仰望,在此白白地以樵渔为乐。

艺术手法

此诗以夏夜值班的体验为核心,以密集的意象描绘了官署夜间的景象。

「露散星文发,云披水镜虚」以天上的星文和水中的虚镜双重映照,展现了夜空的澄澈。

「月色摇春闼,香烟霭暝庐」以月光和香烟的交织营造了一种幽静而朦胧的氛围。全诗将个人才华的抒发与值班生活的描写交织,既有对友人才华的赞美,又有对自身处境的感慨。

总体评价

此诗以唱和的形式描绘了夏夜值班的体验,意象精美,格调雅正。全诗将官署的庄重与夏夜的清幽融为一体,展现了唐代文人值班生活的独特面貌。

相关诗词