侍宴咏石榴

唐 · 孔绍安

译文

可惜庭中树,移根逐汉臣。

可惜庭院中的石榴树,它的根是从西域随着汉使张骞移种过来的。

只为来时晚,花开不及春。

只因为来得太晚,开花时已经赶不上春天的时节了。

赏析

题解
此诗为侍宴咏石榴之作,以石榴为喻,表达了一种来迟一步、错失良机的遗憾。据传孔绍安以此诗自喻——他归唐时间晚于陈叔达等人,因而未能得到更高的职位。

逐句解读
「可惜庭中树,移根逐汉臣。」——可惜庭院中的石榴树,它的根是从西域随着汉使张骞移种过来的。以石榴的来历暗喻自己的出身。

「只为来时晚,花开不及春。」——只因为来得太晚,开花时已经赶不上春天的时节了。以石榴花期晚于春天暗喻自己归唐太晚。

艺术手法
全诗以石榴的物候特征(花期晚于春天)为喻体,以「来时晚」和「不及春」构成因果关系的转折。

「移根逐汉臣」以张骞引入石榴的典故赋予石榴以历史深度。

「可惜」二字开篇即定下惋惜的基调,末句「花开不及春」以自然现象喻人事遗憾,物我合一,含蓄深远。

总体评价
此诗以石榴花期晚来比喻自己归唐太晚的遗憾,托物寄兴,寓意精巧。全诗虽然仅四句二十字,但「只为来时晚,花开不及春」已成为传诵的名句,以其自然贴切的比喻和深沉的遗憾感动人心。

相关诗词