别徐永元秀才

唐 · 孔绍安

译文

金汤既失险,玉石乃同焚。

坚固城池已经失去了险要屏障,玉石都在烈火中一同焚毁。

坠叶还相覆,落羽更为群。

飘坠落叶相互覆盖在一起,飘落羽毛依然聚集成群。

岂谓三秋节,重伤千里分。

哪里想到在这深秋时节,更加伤痛于千里之遥的分别。

远离弦易转,幽咽水难闻。

离别远去如琴弦容易转调,幽咽流水声难以听闻。

欲识相思处,山川间白云。

想要知道相思之处在哪里,就在那山川之间飘浮的白云之中。

赏析

题解
此诗为送别徐永元秀才之作,以深秋的萧瑟景象衬托离别的感伤。诗人以落叶、飞鸟等自然意象与离愁交织,表达了对友人的依依惜别之情。

逐句解读
「金汤既失险,玉石乃同焚。」——坚固的城池已经失去了险要的屏障,玉石都在烈火中一同焚毁。以比喻暗示离别时的无可奈何。

「坠叶还相覆,落羽更为群。」——飘坠的落叶相互覆盖在一起,飘落的羽毛依然聚集成群。以落叶和飞鸟的意象暗示离别的感伤。

「岂谓三秋节,重伤千里分。」——哪里想到在这深秋时节,更加伤痛于千里之遥的分别。

「远离弦易转,幽咽水难闻。」——离别远去如琴弦容易转调,幽咽的流水声难以听闻。

「欲识相思处,山川间白云。」——想要知道相思之处在哪里,就在那山川之间飘浮的白云之中。

艺术手法
全诗以秋天的萧瑟意象为离别的背景。

「坠叶还相覆,落羽更为群」以落叶和落羽的意象暗示离别后的零落和漂泊。

「岂谓三秋节,重伤千里分」以「岂谓」的意外感和「重伤」的强烈情感写出离别时的悲切。末联「欲识相思处,山川间白云」以白云的飘荡比喻相思的无处不在,意境悠远。

总体评价
此诗以深秋的萧瑟景象衬托离别的感伤,情景交融,意境深远。末联以白云寄托相思,含蓄而富有诗意,是送别诗中的佳作。

相关诗词