在唐日赠剑南僧惟上离合诗

唐 · 空海

译文

磴危人难行,石崄兽无登。

石阶陡峭危险,行人难以攀登前行;石头险峻异常,连野兽都无法攀爬上去。

烛暗迷前后,蜀人不得登。

烛火昏暗不明,让人迷失了前后的方向;即便是蜀地的人也无法攀登上去。

赏析

题解

此诗是空海在唐期间赠予一位来自剑南(今四川地区)名叫惟上的僧人的离合诗。离合诗是一种文字游戏性质的诗歌形式,通过拆分或组合汉字来表达特定的含义。此诗以登山栈道之险比喻人生旅途的艰难,其中"蜀人不得登"可能是离合格式的特殊安排,也可能暗示蜀道之难。

逐句解读

「磴危人难行」——石阶陡峭危险,行人难以攀登。"磴"是石阶,"危"指高而险,五字写出山路之险峻。

「石崄兽无登」——石头险峻,连野兽都无法攀上。"崄"同"险",以"兽无登"衬托山路之险,连善于攀爬的野兽都上不去。

「烛暗迷前后」——烛火昏暗,迷失了前后的方向。从户外的山路转入黑暗中的迷途,烛光昏暗看不清来路和去路。

「蜀人不得登」——蜀地的人也无法攀登。此句可能是离合诗格式的需要,也可能以"蜀人"代指熟悉山路的人,连他们都上不去,可见其险。

艺术手法

此诗的核心手法是离合诗的文字游戏与意象描写相结合。全诗四句,每句五字,可能暗含离合拆字的规则。从意象上看,前两句写山路之险,第三句写迷途之困,第四句收束于"不得登"的感叹,层层递进地渲染了行路之难。语言简练,意象鲜明,以短小的篇幅传达了登山涉险的紧张氛围。

总体评价

空海此诗是一首颇具特色的离合体作品,以简短的篇幅、紧凑的结构,写出了登山途中的艰难险阻。诗中融入了蜀道险阻的传统意象,又带有离合诗特有的文字趣味,体现了空海深厚的汉文学修养。

相关诗词