夜宿荒村

唐 · 孔德绍

译文

绵绵夕漏深,客恨转伤心。

绵延不断的夜漏越来越深,客居之恨转为伤心。

抚弦无人听,对酒时独斟。

弹琴没有人来听,对着酒杯时常独自斟饮。

故乡万里绝,穷愁百虑侵。

故乡远隔万里音信断绝,穷困的愁思被百般忧虑侵扰。

秋草思边马,遶枝惊夜禽。

秋草令人想起边塞的战马,绕枝的夜鸟被惊扰不安。

风度谷余响,月斜山半阴。

风吹过山谷留下回响,月亮偏西山体半为阴影。

劳歌欲叙意,终是白头吟。

辛苦地唱歌想倾诉心意,终究不过是一首白头之吟。

赏析

题解
此诗写夜宿荒村的客愁。绵绵夜漏中客恨难消,抚弦无人听、对酒独自斟,故乡万里隔绝、穷愁百虑侵扰。秋草边马、绕枝夜禽、风声谷响、月斜山阴,最终以白头之吟收束。

逐句解读
「绵绵夕漏深,客恨转伤心」——绵延不断的夜漏越来越深,客居之恨转为伤心。写夜的漫长与愁的加深。

「抚弦无人听,对酒时独斟」——弹琴没有人来听,对着酒杯时常独自斟饮。写孤独无伴的寂寞。

「故乡万里绝,穷愁百虑侵」——故乡远隔万里音信断绝,穷困的愁思被百般忧虑侵扰。写思乡与穷愁的双重困扰。

「秋草思边马,遶枝惊夜禽」——秋草令人想起边塞的战马,绕枝的夜鸟被惊扰不安。以物喻人,写漂泊不安。

「风度谷余响,月斜山半阴」——风吹过山谷留下回响,月亮偏西山体半为阴影。写深夜的自然景象。

「劳歌欲叙意,终是白头吟」——辛苦地唱歌想倾诉心意,终究是一首白头之吟。以卓文君白头吟典故收束。

艺术手法
全诗以对仗见长:「抚弦」对「对酒」,「无人听」对「独斟」;

「故乡」对「穷愁」,「万里」对「百虑」。五六句以马与鸟的意象暗示漂泊与不安。末句以「白头吟」典故暗示年华已逝而志业未成。

总体评价
此诗以夜宿荒村为背景,将客愁、思乡、穷困、孤独交织成章。诗人善用对仗和典故,将个人情感与自然景色融为一体。末句「白头吟」既是歌曲之名,也是年华虚掷的感叹,一语双关。

相关诗词