王泽岭遭洪水

唐 · 孔德绍

译文

地籁风声急,天津云色愁。

大地的风声急骤,天上的云色愁惨。

悠然万顷满,俄尔百川浮。

转眼间万顷水面满满当当,忽然间百川之水都漂浮泛滥。

远似金堤溢,翻如碧海流。

远看如同金色的堤坝溢出,翻涌如同碧蓝的大海奔流。

惊涛遥起鹭,回岸不分牛。

惊涛骇浪远远地惊起了白鹭,洪水回涌到岸边已分不清牛的形状。

徒知怀赵景,终是倦阳侯。

只知道怀念赵地的好光景,终究还是厌倦了波涛之神。

木梗诚无托,芦灰岂暇求。

木梗确实无处寄托,芦灰又怎来得及寻求。

思得乘槎便,萧然河汉游。

想要乘着木筏的便利,潇洒地在银河之上遨游。

赏析

题解
此诗写王泽岭遭遇洪水的景象。风声急骤、云色愁惨,万顷水面瞬间弥漫,百川之水汹涌浮溢。远望如金堤崩溃,翻涌如碧海奔流,惊涛惊起白鹭,洪水不分牛马。诗人以乘槎河汉的典故收束,表达超脱之愿。

逐句解读
「地籁风声急,天津云色愁」——大地的风声急骤,天上的云色愁惨。以声与色写暴风雨的前兆。

「悠然万顷满,俄尔百川浮」——转眼间万顷水面满满当当,忽然间百川之水都漂浮泛滥。写洪水来势之快。

「远似金堤溢,翻如碧海流」——远看如同金色的堤坝溢出,翻涌如同碧蓝的大海奔流。以比喻写洪水之势。

「惊涛遥起鹭,回岸不分牛」——惊涛骇浪远远地惊起了白鹭,洪水回涌到岸边已分不清牛的形状。写洪水的壮观与可怕。

「徒知怀赵景,终是倦阳侯」——只知道怀念赵地的好光景,终究还是厌倦了波涛(阳侯为波涛之神)。写对洪水的无奈。

「木梗诚无托,芦灰岂暇求」——木梗确实无处寄托,芦灰又怎来得及寻求。写人在洪水面前的无能为力。

「思得乘槎便,萧然河汉游」——想要乘着木筏的便利,潇洒地在银河之上遨游。以神话典故表达超脱之意。

艺术手法
全诗以动静结合的手法写洪水的全过程:从暴风前兆到洪水泛滥到灾难后果。三四句以「金堤」「碧海」的比喻将洪水的颜色与动态写得壮观。末句以「乘槎河汉」的神话典故收束,从人间灾难升华为天际遨游,化悲为壮。

总体评价
此诗以洪水为题材,将自然灾害的壮观与可怕描写得淋漓尽致。诗人不重在写灾后惨状,而重在写洪水来临时的磅礴气势,末以乘槎游天的想象收束,将灾难升华为超脱的愿望,格调不凡。

相关诗词