送舍利宿定普岩

唐 · 孔德绍

译文

仁祠表虚旷,祗园展肃恭。

佛寺显示出空旷之态,祗园精舍展现肃穆恭敬之气。

栖息翠微岭,登顿白云峰。

栖息在翠绿的山岭上,登上了白云缭绕的山峰。

映流看夜月,临峰听晓钟。

对着溪流观看夜月,临近山峰聆听晨钟。

涧芳十步草,崖阴百丈松。

山涧旁十步之内芳草鲜美,悬崖荫处百丈高的青松耸立。

萧然遥路绝,无复市朝踪。

萧条冷落中远处道路隔绝,再没有市井朝堂的踪迹。

赏析

题解
此诗写送舍利宿定普岩的经历。仁祠空旷、祗园肃恭,栖宿翠微岭、登临白云峰。夜看月映溪流、晓听钟响山谷,涧旁十步芳草、崖上百丈青松。末写此处远离尘世,再无市朝踪迹。

逐句解读
「仁祠表虚旷,祗园展肃恭」——佛寺显示出空旷之态,祗园(精舍)展现肃穆恭敬之气。写佛寺的庄严。

「栖息翠微岭,登顿白云峰」——栖息在翠绿的山岭上,登上了白云缭绕的山峰。写山寺的位置之高。

「映流看夜月,临峰听晓钟」——对着溪流观看夜月,临近山峰聆听晨钟。写山寺的幽静体验。

「涧芳十步草,崖阴百丈松」——山涧旁十步之内芳草鲜美,悬崖荫处百丈高的青松耸立。写山中的植物。

「萧然遥路绝,无复市朝踪」——萧条冷落中远处道路隔绝,再没有市井朝堂的踪迹。写远离尘世的清寂。

艺术手法
全诗以对仗工整为特色。

「映流」对「临峰」,「夜月」对「晓钟」,「十步草」对「百丈松」,空间与数字的对仗精妙。

「十步」与「百丈」的数字对比,将小(芳草)与大(青松)并置,写出山中的层次感。末句以否定(无复)收束,强调超凡脱俗。

总体评价
此诗以送舍利宿山寺为题材,将宗教活动与自然之美融合。诗人以精巧的对仗和优美的意象,描绘了一个远离尘世的清净世界。末句「无复市朝踪」既是写实,也是诗人内心的向往——在山寺中暂时忘却了世俗的纷扰。

相关诗词