送蔡君知入蜀二首 一

唐 · 孔德绍

译文

金陵已去国,铜梁忽背飞。

已经离开金陵故国之地,铜梁山忽然在背后飞逝远去。

失路远相送,他乡何日归。

迷路的我远远地来送你,在他乡何时才能归来呢?

赏析

题解
此诗为送蔡君知入蜀之作。从金陵出发已远离故国,铜梁山忽然在身后飞逝而去。迷路的远行人送你远去,在异乡何日才能归来?

逐句解读
「金陵已去国」——已经离开金陵这个故国之地。

"去国"即离开故土。

「铜梁忽背飞」——铜梁山忽然在背后飞逝而去。

"铜梁"在四川,写出已接近蜀地。

"背飞"写出快速的远离。

「失路远相送」——迷路的我远远地来送你。

"失路"可能指自己也迷失了方向。

「他乡何日归」——在他乡何时才能归来呢?以反问写出归期的渺茫。

艺术手法
全诗以"已去—忽背飞"的快速移动和"何日归"的渺茫期待构成张力。

"失路"二字极妙——送人者也迷了路,暗示人生道路的迷茫。

总体评价
此诗以简洁的语言写出送人入蜀的离愁。

"他乡何日归"以反问写尽归期之渺茫。

相关诗词