落叶

唐 · 孔德绍

译文

早秋惊叶落,飘零似客心。

早秋时节惊见树叶飘零落下,飘零的样子就像客居他乡之人的心。

翻飞未肯下,犹言惜故林。

叶子在空中翻飞盘旋不肯落下,似乎还在留恋着那片旧日的树林。

赏析

题解
此诗以落叶为喻,写客居之人的思乡之情。早秋时节惊见树叶飘落,落叶飘零如同客子漂泊的心。叶子在空中翻飞不肯落下,似乎还在留恋着生养的故枝。

逐句解读
「早秋惊叶落」——早秋时节惊见树叶飘落。"惊"字写出对季节变化的敏感——夏天还在枝头的绿叶忽然飘落了。

「飘零似客心」——飘零的样子就像客居他乡之人的心。

"似客心"以叶喻人——叶子离开枝头如人离开故乡。

「翻飞未肯下」——在空中翻飞不肯落下。

"未肯下"写出叶子的留恋——它还想多看一眼枝头。

「犹言惜故林」——似乎还在说留恋着旧的树林。

"犹言"以拟人手法写出叶子的不舍——落了还想留,如客居之人思归而不舍得。

艺术手法
全诗以"惊"起,以"惜"收。

"飘零似客心"以叶喻人是核心比喻。

"翻飞未肯下"以动态写出留恋——叶子在空中盘旋不肯落地,是全诗最动人的画面。

总体评价
此诗以落叶喻客心,是唐诗中极著名的比喻。

"翻飞未肯下,犹言惜故林"以叶子的盘旋不舍写尽思乡之情,二十字中包含了无限的深情。

相关诗词