观太常奏新乐

唐 · 孔德绍

译文

大君膺宝历,出豫表功成。

皇帝膺受天命宝历,出游娱乐以表彰功业已经完成。

钧天金石响,洞庭弦管清。

钧天广乐的金石之声震撼回响,洞庭湖上的弦管之音清越悠扬。

八音动繁会,九变叶希声。

八音齐动繁盛交汇于堂前,九次变奏合于大音希声之妙。

和云留睿赏,熏风悦圣情。

和谐之气留住了皇帝的睿智赏乐,熏风般的乐曲使圣心愉悦。

盛烈光韶濩,易俗迈咸英。

盛大的功烈照耀着韶乐濩乐,移风易俗之功超越了咸池六英。

窃吹良无取,率舞抃群生。

我在此附和实在不足取,只想率领天下百姓欢跃起舞。

赏析

题解
此诗为观赏太常寺演奏新乐之作。皇帝膺受宝历、出豫表功成之时,新乐奏响,钧天金石之声回荡,洞庭弦管之音清越。八音繁会、九变协律,和云留赏、熏风悦情,赞颂盛德之音超越韶濩,移风易俗迈过咸英。

逐句解读
「大君膺宝历,出豫表功成」——皇帝膺受天命宝历,出游娱乐以表彰功业已成。

"膺宝历"即承受天命,"出豫"指出游娱乐。

「钧天金石响,洞庭弦管清」——钧天广乐的金石之声回响,洞庭湖上的弦管之音清越。

"钧天"是天上的音乐。

「八音动繁会,九变叶希声」——八音齐动繁盛交汇,九次变奏合于希声之妙。

"八音"指各种乐器,"九变"指乐曲的多次变奏,"希声"即大音希声。

「和云留睿赏,熏风悦圣情」——和谐的云气留住了圣明的赏乐,熏风使皇帝心情愉悦。

"熏风"是舜帝时的南风之歌。

「盛烈光韶濩,易俗迈咸英」——盛大的功烈照耀着韶乐和濩乐,移风易俗超越了咸池和六英。

"韶濩"和"咸英"都是古代雅乐名称。

「窃吹良无取,率舞抃群生」——我在此偷偷附和实在不足取,只想率领群生欢舞。

"窃吹"即谦称自己不懂音乐,"率舞抃"指带领大家欢舞。

艺术手法
全诗以音乐术语和古代乐名贯穿——钧天、金石、弦管、八音、九变、韶濩、咸英,构成了一幅完整的宫廷音乐图景。

"和云"与"熏风"以自然意象衬托音乐之美。

总体评价
此诗以丰富的音乐术语和典故写出宫廷新乐的盛大。

"八音动繁会,九变叶希声"以精炼的对仗写出音乐的复杂和美妙。

相关诗词