赋得华亭鹤

唐 · 孔德绍

译文

华亭失侣鹤,乘轩宠遂终。

华亭的一只失去伴侣的鹤,曾经乘轩受宠的恩遇已经终结了。

三山凌苦雾,千里激悲风。

穿越三山的浓重苦雾,在千里的悲风中激越飞行。

心危白露下,声断彩弦中。

心惊于白露的降临寒意逼人,声音断绝在彩弦的弹奏声中。

何言斯物变,翻复似辽东。

没想到这只鹤的命运变化,竟如同辽东丁令威化鹤归来一般翻转。

赏析

题解
此诗以"华亭鹤"为题。华亭(今上海松江)以鹤闻名,陆机临刑前叹"华亭鹤唳,岂可复闻乎"。此诗写一只失侣的华亭鹤,曾经受宠乘轩,如今在三山苦雾中飞行,千里悲风中哀鸣。白露降临、弦歌声断,何曾想到命运翻转如辽东化鹤。

逐句解读
「华亭失侣鹤,乘轩宠遂终」——华亭的失侣之鹤,曾经乘轩受宠的恩遇已经终结。

"乘轩"用卫懿公好鹤、鹤乘轩车的典故,"宠遂终"写恩宠已尽。

「三山凌苦雾,千里激悲风」——穿越三山的苦雾,在千里的悲风中激飞。

"三山"指海上仙山,"苦雾"与"悲风"写出飞行的艰难和凄苦。

「心危白露下,声断彩弦中」——心惊于白露的降临,声音断绝在彩弦的弹奏中。

"白露下"写季节的转冷,"彩弦中"指鹤鸣声被琴弦的乐声所替代。

「何言斯物变,翻复似辽东」——没想到这只鹤的变化,竟如同辽东化鹤的传说。

"辽东"用丁令威化鹤归辽东的典故,暗示命运的翻转。

艺术手法
全诗以"失侣鹤"的悲剧形象贯穿。

"乘轩宠"与"苦雾悲风"构成荣枯对比。

"声断彩弦中"以听觉的消逝写出生命的凋零。末句"辽东化鹤"的典故暗示命运的翻转——曾经受宠的鹤如今已是另一个存在。

总体评价
此诗以华亭失侣鹤的形象写出命运的翻转。

"三山凌苦雾,千里激悲风"以飞行之苦写出失侣之悲。

相关诗词