登白马山护明寺

唐 · 孔德绍

译文

名岳标形胜,危峰远郁纡。

名山标举着形胜之美,危险的高峰远望盘旋纡曲。

成象建环极,大壮阐规模。

山寺如天象环极而建,宏大壮观地展现着规模。

层台从灵鹫,高殿迩阳乌。

层层台阁依从灵鹫峰而建,高大的殿宇靠近太阳。

暂同游阆苑,还类入仙都。

暂且如同游览阆苑仙境,还像进入仙人都会。

三休开碧岭,万户洞金铺。

多次歇息攀登碧绿的山岭,万千门户洞开着金色铺面。

摄心罄前礼,访道挹中虚。

收敛心神虔诚礼拜,访道参禅抱持虚静之心。

遥瞻尽地轴,长望极天隅。

远望能看尽大地之轴,长久眺望可及天边角落。

白云起梁栋,丹霞映栱栌。

白云从梁栋间升起,红色霞光映照着斗栱。

露花疑濯锦,泉月似沉珠。

带露的花朵疑是濯洗的锦缎,泉水中的月亮如同沉入水底的珍珠。

今日桃源客,相顾失归涂。

今天如同桃花源中的客人,彼此相看竟迷失了归途。

赏析

题解
此诗写登白马山护明寺的所见所感。名岳形胜、危峰远纡,层台高殿如入仙都。三休碧岭、万户金铺,白云起于梁栋、丹霞映照斗栱,露花如濯锦、泉月如沉珠。末以桃源客迷失归途作结。

逐句解读
「名岳标形胜,危峰远郁纡」——名山标举着形胜之美,危险的高峰远望盘旋纡曲。写白马山的地理形势。

「成象建环极,大壮阐规模」——山寺如天象环极而建,宏大壮观地展现着规模。写护明寺的建筑气势。

「层台从灵鹫,高殿迩阳乌」——层层台阁依从灵鹫峰而建,高大的殿宇靠近太阳。写寺院的层叠高峻。

「暂同游阆苑,还类入仙都」——暂且如同游览阆苑仙境,还像进入仙人都会。写寺院如仙境般的感受。

「三休开碧岭,万户洞金铺」——多次歇息攀登碧绿的山岭,万千门户洞开着金色铺面。写寺院建筑的华丽。

「摄心罄前礼,访道挹中虚」——收敛心神虔诚礼拜,访道参禅抱持虚静之心。写礼佛参禅之举。

「遥瞻尽地轴,长望极天隅」——远望能看尽大地之轴,长久眺望可及天边角落。写寺院地势之高、视野之广。

「白云起梁栋,丹霞映栱栌」——白云从梁栋间升起,红色霞光映照着斗栱。写高处云霞缭绕的壮观。

「露花疑濯锦,泉月似沉珠」——带露的花朵疑是濯洗的锦缎,泉水中的月亮如同沉入水底的珍珠。以比喻写花月之美。

「今日桃源客,相顾失归涂」——今天如同桃花源中的客人,彼此相看竟迷失了归途。以桃源典故作结。

艺术手法
全诗以铺陈取胜,以大量对仗句式构建华丽的寺院图景。

「白云」「丹霞」「露花」「泉月」的色彩意象链,「濯锦」「沉珠」的精美比喻,将寺院之美写到极致。末句以桃源客「失归途」收束,以迷暗示恋——美得不愿归去。

总体评价
此诗以护明寺为描写对象,以工笔手法描绘了一座山寺的壮美与华丽。诗人善用对仗和比喻,将建筑、自然与宗教体验融为一体。末句「相顾失归涂」最为传神——不是迷路,而是流连忘返,以迷写恋,含蓄有味。

相关诗词