送婆罗门僧

唐 · 可止

译文

雪岭金河独向东

雪山之岭与金色河流独自向东而去

吴山楚泽意无穷

吴地山川楚地水泽间情意无穷无尽

如今白首乡心尽

如今已是白发苍苍,思乡之心已经淡尽

万里归程在梦中

万里的归程只能在梦中实现

赏析

题解

此诗为送别婆罗门僧之作。婆罗门僧指来自天竺(印度)的僧人,他们东行来到中土传法。诗中描写僧人万里东行的艰辛与如今白首思乡、只能在梦中归程的哀愁。

逐句解读

「雪岭金河独向东,吴山楚泽意无穷。」——翻越雪岭渡过金河独自向东而来,吴地的山楚地的泽风景意趣无穷。

「如今白首乡心尽,万里归程在梦中。」——如今头发白了思乡之心虽已将尽,万里归程只能在梦中实现。

艺术手法

首句以「雪岭」「金河」写出天竺到中土的漫长旅途,「独向东」写出僧人独行的孤寂。次句以「吴山楚泽」指代中土山水,与首句的西域景象形成地域对比。后两句以「白首」写年老,「乡心尽」写思念的消磨,「在梦中」写归家的无望——现实中无法归去,只能在梦中回味万里归程。

总体评价

此诗写异域僧人的乡愁,以「万里归程在梦中」收束,将漂泊者无法归家的痛苦凝练为一句,感人至深。

相关诗词