赠友人

唐 · 可朋

译文

来多不似客,坐久却垂帘。

来得多了就不像客人了,坐得久了便放下帘子自适。

赏析

题解
此为可朋赠友人的残句,仅存一联。以「来多不似客」「坐久却垂帘」两个细节,写出友人之间亲密无间、不拘礼节的关系。

逐句解读
「来多不自(一作「似」)客,坐久却垂帘。」来得多了就不像客人了——已然如同自家人;坐得久了便放下帘子——安然自处,毫不拘束。

「来多不似客」写频繁的来往使宾主之分消融,「坐久却垂帘」写坐得太久便如在自己家中一般随意。两句合起来,写出了真正的友谊——不必客气、随性自然。

艺术手法
此联以日常生活细节入诗,不事雕琢而情味自出。

「不似客」三字是最核心的表达——客人的定义在于生疏与客气,而「不似客」恰恰否定了这一切,代之以亲密与自在。

「却垂帘」的「却」字尤妙——不是客气地正襟危坐,而是反其道而行之,放帘自适,恰恰说明关系亲密到不拘形迹。

总体评价
此残句以极简的语言道出了友谊的真谛——来多了便不是客,坐久了便放下帘。在唐末赠友诗中,此句以不事修饰的白描见长,以生活细节写出了超越礼节的真挚友情。

相关诗词