寄齐己

唐 · 可朋

译文

虽陪北楚三千客,多话东林十八贤。

虽然陪伴着北楚的三千门客,却更多谈论东林寺的十八贤人。

赏析

题解
此为可朋寄赠诗僧齐己的残句。齐己为唐末著名诗僧,与可朋同为蜀地僧人。此句以「北楚三千客」与「东林十八贤」的典故,写出二人虽身处不同环境,却都以诗僧身份与文人雅士交游。

逐句解读
「虽陪北楚三千客,多话东林十八贤。」虽然陪同着北楚的三千宾客(指参加盛大的文人聚会),却更多谈论的是东林寺的十八位高贤。

「北楚三千客」用孟尝君门下三千食客的典故,指诗人参加的盛大文学聚会;

「东林十八贤」用东晋庐山东林寺十八高贤结社的典故,指诗人真正向往的是与高僧大德的清雅交游。

艺术手法
此联以「虽……多……」的转折句式,表达了诗人在热闹的世俗聚会中内心对清雅僧侣生活的向往。

「三千客」以数字之极写世俗之盛,「十八贤」以具体之名写僧门之清,两相对比,取舍分明。

总体评价
此残句以一联之短,写出了可朋作为诗僧的双重身份——既有参与文人雅集的热闹,也有对僧门清修的向往。

「多话东林十八贤」表明诗人在繁华之中始终不曾忘记自己的僧侣本分,在唐末僧诗中以身份自觉见称。

相关诗词