颂 一

唐 · 克符道者

译文

夺人不夺境,缘自带𫍢讹。

夺去人的执着而不夺去境界的存在,这其中本来就带着许多纷争和偏颇。

拟欲求玄旨,思量反责么。

打算想要探求玄妙的禅旨,越是思量计较反而越要受到责怪。

骊珠光灿烂,蟾桂叶婆娑。

骊龙之珠光芒灿烂夺目,月中桂树的叶影婆娑起舞。

觌体无差互,还应滞网罗。

虽然从整体上看没有差错,但仍然会停滞在执着的网罗之中。

赏析

题解
此为克符道者所作颂偈之一。克符道者为临济义玄的法嗣,此组颂偈阐述临济宗「四料简」的禅法。此首为第一首,论述「夺人不夺境」之境。

逐句解读
「夺人不夺境,缘自带𫍢讹」——夺去人的执着而不夺去境界的存在,这其中本来就带着许多争论和偏颇。

「拟欲求玄旨,思量反责么」——打算想要探求玄妙的旨意,思量计较反而要受到责怪。

「骊珠光灿烂,蟾桂叶婆娑」——骊龙之珠光芒灿烂,月中桂树叶影婆娑。以美好意象喻不可言说之境界。

「觌体无差互,还应滞网罗」——虽然整体上没有差错,但仍然会停滞在网罗之中。意谓此境虽好但尚未究竟。

艺术手法
此偈以禅宗「四料简」理论为骨架。

「夺人不夺境」为禅宗教学法的第一个层次。

「骊珠」「蟾桂」以华美的意象暗示此境界的美好,而末句「还应滞网罗」以否定收束,指出此境并非最终解脱。

总体评价

相关诗词