相和歌辞 宫怨 一

唐 · 柯崇

译文

尘满金炉不炷香,黄昏独自立重廊。

金炉积满灰尘不再点香,黄昏时独自站在重重回廊之中。

笙歌何处承恩宠?一一随风入上阳。

哪里传来笙歌承蒙恩宠?一声声随风飘入上阳宫中。

赏析

题解

《相和歌辞·宫怨一》是柯崇的宫怨绝句,写上阳宫中失宠宫人的孤寂。上阳宫是唐代洛阳的行宫,许多宫人被幽闭于此,终身不得见君王。此诗以金炉尘满、黄昏独立、笙歌随风等意象,渲染宫中冷落凄清的氛围。

逐句解读

「尘满金炉不炷香」金炉上积满了灰尘,不再点燃香料。金炉曾用于熏香,如今尘封不用,暗示主人已无心妆扮,也无人来访。

「黄昏独自立重廊」黄昏时分独自站在重重回廊之中。

「黄昏」是一天中最寂寞的时刻,「独自」和「重廊」更加重了孤独感——回廊曲折深远,一人独行其中,更加显得形单影只。

「笙歌何处承恩宠?一一随风入上阳。」笙歌之声从何处传来,那里正有人在承受恩宠?一声声随风飘入上阳宫中。笙歌属于得宠者,而随风飘来的乐声在失宠宫人听来格外刺耳。

艺术手法

此诗以对比见长。首句的金炉尘封与末句的笙歌飘扬形成鲜明对照——那边是歌舞承恩,这边是冷落无人。第二句的「黄昏独立」与第三句的「何处承恩」在空间上形成对照——一个在上阳宫中独处,一个在别处承恩。末句以听觉意象收束,笙歌随风入耳,更加衬托出听者的孤寂。

总体评价

柯崇此诗虽然只有四句,却以精炼的意象和巧妙的对比写出了宫怨的核心——被弃者的孤独与得宠者的喧嚣同时存在,笙歌随风飘来不是安慰而是刺痛。末句「一一随风入上阳」将无形的恩宠化为有形的声音,以听觉通感写心理感受,手法极为细腻。

相关诗词