相和歌辞 宫怨 二

唐 · 柯崇

译文

长门槐柳半萧疎,玉辇沈思恨有余。

长门宫前槐树柳树已半数凋零萧疏,想起玉辇往事沉思中怨恨无穷。

红泪旋销倾国态,黄金谁为达相如。

红泪很快消干纵有倾国之貌,谁愿带黄金去请司马相如作赋呢。

赏析

题解

《相和歌辞·宫怨二》是柯崇的第二首宫怨绝句,以长门宫为背景,写班婕妤失宠后请人代作赋文以感动君王的故事。此诗用典精巧,情感深沉。

逐句解读

「长门槐柳半萧疎」长门宫前的槐树和柳树已经半数凋零萧疏。

「半萧疎」既写秋景,也暗示宫中冷落已久。

「玉辇沈思恨有余」想起当年玉辇驾临的往事,沉思中怨恨无穷无尽。

「沈思」与「恨有余」写回忆越深怨恨越重。

「红泪旋销倾国态」红泪很快就消干了,纵有倾国倾城的美貌。美人落泪也不能挽回恩宠。

「黄金谁为达相如」谁愿意带着黄金去请司马相如代作赋文呢?用陈皇后以黄金百斤请司马相如作《长门赋》的典故,如今却无人代为传达心意。

艺术手法

此诗用典巧妙,以陈皇后请司马相如作赋的历史故事为框架。首句以槐柳萧疏的秋景起兴,营造凄凉氛围。中间以「红泪旋销」写美人的无助——纵然倾国倾城也无法改变命运。末句以「谁为达相如」的反问收束,既有对历史故事的感叹,也有对现实无助的表达。

总体评价

柯崇此二首宫怨绝句各有侧重,第一首以上阳宫写当前冷落,第二首以长门宫写历史典故。此首末句「黄金谁为达相如」是全诗的关键——当年陈皇后尚能以黄金请司马相如作赋感动君王,而如今连这样的机会都没有,宫怨之深由此可知。

相关诗词