广谪仙怨

唐 · 康骈

译文

晴山碍目横天,绿叠君王马前。

晴朗山峰遮挡视线横在天际,绿色层峦叠嶂展现在君王马前。

銮辂西巡蜀国,龙颜东望秦川。

銮驾向西巡行到了蜀国之地,帝王龙颜向东遥望秦川故土。

曲江魂断芳草,妃子愁凝暮烟。

想到曲江池畔芳草令人肝肠寸断,贵妃的愁绪已凝结在暮色烟霞之中。

长笛此时吹罢,何言独为婵娟。

长笛此时吹奏完毕,怎能说只是独自为了那美丽的月色呢。

赏析

题解
此词同样以安史之乱为背景,写唐玄宗西逃入蜀的情景。与窦弘余之作相比,康骈此词更侧重于行旅途中的景象和杨贵妃之死的哀婉,以"曲江魂断芳草,妃子愁凝暮烟"最为动人。

逐句解读
「晴山碍目横天,绿叠君王马前。」——晴朗的山峰遮挡视线横在天际,绿色的层峦叠嶂展现在君王的马前。写玄宗西行途中层峦叠嶂的蜀道景象。

「銮辂西巡蜀国,龙颜东望秦川。」——銮驾向西巡幸到了蜀国之地,帝王的面容向东望着秦川故土。

"西巡"是委婉说法实为逃难,"东望秦川"写出思念长安之情。

「曲江魂断芳草,妃子愁凝暮烟。」——想到曲江池畔的芳草令人肝肠寸断,贵妃的愁绪已凝结在暮烟之中。以"曲江"(长安名胜)和"妃子"写对杨贵妃的追念。

「长笛此时吹罢,何言独为婵娟。」——此时长笛吹奏完毕,怎能说是只为了那美丽的月色呢。末联以笛声作结,"婵娟"双关月色和美人。

艺术手法
全词以空间对比为核心:"西巡蜀国"与"东望秦川"的东西对立。

"曲江魂断芳草,妃子愁凝暮烟"以长安曲江和暮烟中的贵妃形象写出物是人非的悲凉。

"何言独为婵娟"以反问收束,含蓄表达不仅是为月更是为人。

总体评价
此词以玄宗西逃入蜀为线索,"曲江魂断芳草,妃子愁凝暮烟"一联最为动人,将曲江的芳草与贵妃的暮烟合而为一,写出了物在人亡的深沉悲哀。

相关诗词