偈颂(幷序○序为南岳齐己撰) 六十二

唐 · 居遁

译文

无端遣问墨池边,染得身衣黑似烟。

无端被派到墨池边去探问,染得身上衣服黑得像烟色。

却去上流清处洗,身心用尽亦如然。

又跑到上游清水处去洗涤,身心耗尽也是洗不干净。

令教脱却重披素,不免依前着净缘。

叫人脱去黑衣重新穿上白衣,又不免像从前一样执着于清净之缘。

染净二途俱不了,到头须得自心玄。

染与净两条路都无法真正了悟,到头来必须靠自心去体认玄妙之理。

赏析

题解
此为居遁偈颂第六十二首。以洗墨的比喻说明染净二途皆不可执着。

逐句解读
「无端遣问墨池边,染得身衣黑似烟。」无端被遣到墨池边去问,染得衣服黑如烟色。

「却去上流清处洗,身心用尽亦如然。」再跑到上游清水处去洗,身心耗尽也是这个样子。

「令教脱却重披素,不免依前着净缘。」叫人脱去黑衣重新穿上白衣,又不免像从前一样执着于清净之缘。

「染净二途俱不了,到头须得自心玄。」染与净两条路都无法了悟,到头来必须靠自心的玄妙体认。

艺术手法
以洗墨喻修行,墨染(烦恼)与清水(清净)构成染净对举。最终超越染净二分,归于自心。

「染净二途俱不了」为全偈核心。

总体评价
此偈以生动的比喻说明超越染净二元的禅理,深刻而不晦涩。

相关诗词