老僧

唐 · 景云

译文

日照西山雪,老僧门始开。

太阳照在西山的积雪上,老僧的房门这才打开。

冻瓶粘柱础,宿火陷炉灰。

冻住的水瓶粘在了柱子的石础上,过夜的火已经陷入炉灰之中。

童子病归去,鹿麑寒入来。

小沙弥生病回去了,寒冷中小鹿却走了进来。

斋钟知渐近,枝鸟下生台。

听到斋钟声知道快到用餐时间了,树枝上的鸟飞下来落在施食台上。

赏析

题解
此诗以简洁的笔触描绘山寺老僧的日常生活:日照西山雪时才开门,冻瓶粘柱础、宿火陷炉灰,童子离去而鹿麑入来,斋钟渐近而枝鸟下台。以冷淡的笔调写出禅僧与自然融为一体的清寂境界。

逐句解读
「日照西山雪,老僧门始开。」——太阳照在西山的积雪上,老僧的房门这才打开。写迟起之态。

「冻瓶粘柱础,宿火陷炉灰。」——冻住的水瓶粘在了柱子的石础上,过夜的火已经陷入炉灰之中。

「童子病归去,鹿麑寒入来。」——小沙弥生病回去了,寒冷中小鹿却走了进来。以鹿代童,人与自然的交接。

「斋钟知渐近,枝鸟下生台。」——听到斋钟知道快到用餐时间了,树枝上的鸟飞下来落在施食台上。

艺术手法
「日照西山雪」以光与影的开场——雪映日光而门始开,时间已经不早。

「冻瓶」「宿火」以两个细节写出山中严寒和清苦的生活。

「童子去」与「鹿麑来」构成人走兽来的替换,暗示此处已远离人间。

「枝鸟下生台」以鸟从枝头飞落到施食台的动态收束,生台既是佛教设施也是人与鸟兽的连接点。

总体评价
此诗以白描手法写山寺日常,不着一字议论而禅意自出。冻瓶、宿火、病童、寒鹿、斋钟、枝鸟——六个意象构成一幅完整的禅僧生活图景,清寂而不凄凉,是唐代僧诗中极具画面感的佳作。

相关诗词