偈 九

唐 · 景岑

译文

谁问山河转,山河转向谁?

谁在问山河如何轮转,山河又转向谁呢?

圆通无两畔,法性本无归。

圆通之境没有两岸之分,法性本来就没有归宿。

赏析

题解

此为景岑的第九首偈,以「山河转」的奇特意象探讨法性的归趣问题。

逐句解读

「谁问山河转,山河转向谁」——谁在问山河的转动?山河的转动又是向着谁?「圆通无两畔,法性本无归」——圆通的境界没有这边和那边,法性本来就没有归趣之处。

艺术手法

以「谁问」和「转向谁」的连环问答展开主客体关系的思考。

「本无归」既无所归依也不需要归依——法性本来如此。

总体评价

此偈以简洁的四句二十字探讨了佛教哲学中主客体关系的终极问题。景岑以「无两畔」「本无归」取消了观察者与被观察者的二元对立。

相关诗词