太平诗

唐 · 金真德

译文

大唐开鸿业,巍巍皇猷昌。

大唐开创了宏大的帝业,巍巍的皇道昌盛兴旺。

止戈戎衣定,修文继百王。

平息战乱、以武功安定天下,又修明文治以继承历代帝王的传统。

统天崇雨施,理物体含章。

统御天下如天降恩泽普施万物,治理万事都蕴含着文采章法。

深仁谐日月,抚运迈时康。

深厚的仁政与日月同辉,顺应天运开创超越前代的太平盛世。

幡旗既赫赫,钲鼓何锽锽。

旌旗飘扬气势赫赫,军中征鼓齐鸣声响锽锽。

外夷违命者,翦覆被大殃。

外邦中胆敢违抗命令的,都被剪除覆灭而遭受大祸。

和风凝宇宙,遐迩竞呈祥。

和风吹拂凝聚于天地之间,远近各地争相呈现祥瑞之兆。

四时调玉烛,七曜巡万方。

四季调和如同玉烛光明普照,日月五星巡行天下万方。

维岳降宰辅,维帝用忠良。

高山降生贤能的宰辅大臣,帝王任用忠良之臣辅佐朝政。

三五咸一德,昭我皇家唐。

三皇五帝的美德合而为一,彰显我大唐皇家的光辉。

赏析

题解

此诗为新罗(朝鲜半岛)女王金真德所作的太平颂诗。金真德遣使入唐,献此诗以颂扬大唐帝国的文治武功。全诗以宏大的视野和庄重的笔调,从开国立业、止戈修文、德政仁恩、军事征伐到天下太平,层层铺叙了大唐盛世的全貌,表达了藩国对唐朝的崇敬与归附之意。

逐句解读

「大唐开鸿业,巍巍皇猷昌」——大唐开创了宏大的帝业,巍巍皇道昌盛兴旺。开篇以颂扬语气总起全诗。

「止戈戎衣定,修文继百王」——平息战乱、止息兵戈,以武功安定天下,又修明文治以继承历代帝王的传统。

「止戈」暗合「武」字本义。

「统天崇雨施,理物体含章」——统御天下如天降恩泽普施万物,治理万事万物都蕴含着文采章法。

「含章」指内有美德才华。

「深仁谐日月,抚运迈时康」——深厚的仁政与日月同辉,顺应天运开创超越前代的太平盛世。

「幡旗既赫赫,钲鼓何锽锽」——旌旗飘扬气势赫赫,征鼓齐鸣声响锽锽。描写军威之盛。

「外夷违命者,翦覆被大殃」——外邦中违抗命令的,被剪除覆灭而遭受大祸。以武力震慑四方。

「和风凝宇宙,遐迩竞呈祥」——和风吹拂凝聚于天地之间,远近各地争相呈现祥瑞之兆。

「四时调玉烛,七曜巡万方」——四季调和如玉烛般光明,日月五星巡行万方。以天文意象写天下有序。

「维岳降宰辅,维帝用忠良」——高山降生贤能的宰辅,帝王任用忠良之臣。赞美朝中有贤臣辅佐。

「三五咸一德,昭我皇家唐」——三皇五帝之德合而为一,彰显我大唐皇家的光辉。

「三五」指三皇五帝。

艺术手法

此诗以铺陈排比为核心手法,采用四言句式,仿《诗经》雅颂体制,格调庄重典雅。全篇以对仗为基本结构,如「止戈戎衣定」对「修文继百王」、「幡旗既赫赫」对「钲鼓何锽锽」,工整而不板滞。用典方面,「止戈」暗用「武」字拆字之训,「玉烛」出自《尔雅》以喻四时之和,「三五」指三皇五帝。意象上,天文(日月、七曜)、地理(岳)、器物(幡旗、钲鼓、玉烛)交织,营造出恢弘的盛世气象。

总体评价

此诗是藩国君主献给唐朝的颂诗,以宏大的视野和典雅的笔法全面歌颂了大唐帝国的文治武功。全诗体制严整,对仗工稳,用典丰富而不堆砌。作为外交场合的政治诗歌,既表达了藩国的敬畏与归附,又展现了作者深厚的汉文化修养。

相关诗词