与谢翶赠荅诗 四

唐 · 金车美人

译文

惆怅佳期一梦中,武陵春色尽成空。

惆怅美好的佳期不过是一场梦,武陵的春色全都化为空无。

欲知离别偏堪恨,只为音尘两不通。

要想知道离别为什么特别令人痛恨,只因为音信断绝两不相通。

愁态上眉凝浅绿,泪痕侵脸落轻红。

愁苦的神态浮上眉间凝结为浅绿色,泪痕侵入脸颊落下淡淡的红色。

双轮暂与王孙驻,明日西驰又向东。

马车暂且为王孙驻留,明天车轮又向西又向东地奔波。

赏析

题解
此诗为金车美人所作《与谢翶赠答诗》第四首,以七言律诗的形式写出了离别的痛苦和音信断绝的无奈。

逐句解读
「惆怅佳期一梦中,武陵春色尽成空」——惆怅美好的佳期不过是一场梦,武陵的春色全都化为空无。以"一梦中"否定美好时光的真实性。

「欲知离别偏堪恨,只为音尘两不通」——要想知道离别为什么特别令人痛恨,只因为音信断绝两不相通。

「愁态上眉凝浅绿,泪痕侵脸落轻红」——愁苦的神态浮上眉间凝结为浅绿色,泪痕侵入脸颊落下淡淡的红色。以"浅绿""轻红"写愁容和泪痕。

「双轮暂与王孙驻,明日西驰又向东」——马车暂且为王孙驻留,明天车轮又向西又向东地奔波。

艺术手法
全诗以对仗精美著称。

"愁态上眉凝浅绿"对"泪痕侵脸落轻红",以色彩词(浅绿、轻红)描写愁容和泪痕,细腻传神。尾联"双轮暂与王孙驻,明日西驰又向东"以车轮的去向比喻人生的聚散无常。

总体评价
此诗将离别的痛苦写得极为细腻。

"愁态上眉凝浅绿,泪痕侵脸落轻红"一联以色彩之美写愁苦之态,将美与悲融为一体,是唐诗赠答诗中的佳联。

相关诗词