鴈塔

唐 · 解彦融

译文

峥嵘澈倒景,刻峭俯无地。

雁塔峥嵘高耸倒影清澈映入水中,塔身陡峭俯视下去仿佛没有地面。

勇进攀有缘,即崄恐迷坠。

鼓勇攀登是因为有佛缘,面临险峻唯恐迷失坠下。

窅然丧五蕴,蠢尔怀万类。

窅然忘却了五蕴的束缚,心怀慈悲包容万物。

实际罔他寻,波罗必可致。

真实境界不需要向外寻求,到达彼岸的解脱一定可以实现。

南山缭上苑,祇树连岩翠。

终南山环绕着皇家苑囿,祇园树木连着翠绿山岩。

北斗临帝城,扶宫切太清。

北斗星高悬在帝都上空,宫殿高耸逼近天空。

餐和裨日用,味道懿天明。

以和气滋养日常所用,体味道的真谛以明晓天理。

绿野冷风浃,紫微佳气晶。

绿野中清凉之风弥漫,紫微宫中佳气晶莹剔透。

驯禽演法要,忍草藉经行。

驯服的飞禽也在演绎佛法要义,忍辱草铺在地上供人经行修行。

本愿从兹适,方知物世轻。

本来愿望就是从此处走向解脱,才知晓世间万物都是轻虚的。

赏析

题解
此诗题为「鴈塔」,即大雁塔,是唐代长安的著名佛塔,为高僧玄奘所建。诗人登临雁塔,以崇敬的心情描绘了塔的巍峨和佛教的庄严,并表达了追求佛法真理的愿望。

逐句解读
「峥嵘澈倒景,刻峭俯无地。」雁塔峥嵘高耸,清澈地映出倒影;塔身陡峭,俯视下去仿佛没有地面。

"澈倒景"写塔影映入水面,"俯无地"形容塔之高险。

「勇进攀有缘,鼓勇攀登是因为有佛缘,面临险峻之处唯恐迷失坠下。

"即崄"即面临险峻。

「窅然丧五蕴,蠢尔怀万类。」登塔之后窅然忘却了五蕴(色受想行识)的束缚,心怀慈悲包容万物。

"五蕴"是佛教概念,指构成人身的五种要素。

「实际罔他寻,波罗必可致。」真实的境界不需要向外寻求,波罗蜜(解脱)一定可以达到。

"波罗"即波罗蜜,佛教中指到达彼岸的解脱。

「南山缭上苑,祇树连岩翠。」终南山环绕着皇家上林苑,祇园的树木连着翠绿的山岩。

"祇树"指祇园,佛说法之处。

「北斗临帝城,扶宫切太清。」北斗星高悬在帝都上方,宫殿高耸逼近太清(天空)。

「餐和裨日用,味道懿天明。」以和气滋养日用之事,体味道的真谛以明晓天理。

「绿野冷风浃,紫微佳气晶。」绿野中清凉之风弥漫,紫微宫中佳气晶莹。

「驯禽演法要,忍草藉经行。」驯服的飞禽也在演绎佛法的要义,忍辱草铺在地上供人经行修行。

"忍草"即忍辱草,佛教中的圣草。

「本愿从兹适,方知物世轻。」本来的愿望就是从这里走向解脱,方才知晓世间万物都是轻虚的。

艺术手法
全诗以佛教术语和意象贯穿始终。

"五蕴""波罗""祇树""忍草""经行"等词汇体现了浓厚的佛教色彩。从塔的建筑写到登塔的感受,再到远眺的景色和佛法的感悟,层次分明。

总体评价
此诗以大雁塔为题材,将登临之景与佛法之理融为一体。诗人以虔诚的佛教徒心态,描绘了雁塔的壮丽和佛法的庄严,表达了追求解脱的愿望。全诗意境高远,宗教气息浓厚,是一首独特的登塔咏佛之作。

相关诗词