春雪 一

唐 · 焦郁

译文

散漫天涯色,乘春四望平。

漫无边际地铺展到天边的白色,乘着春风四望一片平坦。

不分残照影,何处断鸿声。

分辨不出残阳的影子,不知从哪里传来孤雁的叫声。

缭绕先经塞,霏微近过城。

缭绕飘荡先经过边塞,细密纷飞地近经过城池。

因风低未歛,带雨重还轻。

因为风的吹拂低垂还未收敛,带着雨水显得沉重又忽而轻盈。

干吕知时泰,如膏候岁成。

合乎音律知道时世太平,如膏脂般滋润等待年成丰收。

小儒同品物,无以荅皇明。

我这小小的儒生和万物一样感受恩泽,没有办法回报皇帝的圣明。

赏析

题解
此诗为春雪第一首。诗人以细腻的笔触描绘了春雪的飘落,既写了雪的形态,又寄寓了对时泰岁成的期望。

逐句解读
「散漫天涯色」——漫无边际地铺展到天边的白色。

「乘春四望平」——乘着春风四望一片平坦。

「不分残照影」——分辨不出残阳的影子。

「何处断鸿声」——不知从哪里传来孤雁的叫声。

「缭绕先经塞」——缭绕飘荡先经过边塞。

「霏微近过城」——细密纷飞地近经过城池。

「因风低未歛」——因为风的吹拂低垂还未收敛。

「带雨重还轻」——带着雨水显得沉重又忽而轻盈。

「干吕知时泰」——合乎音律知道时世太平。

"干吕"指瑞雪应律。

「如膏候岁成」——如膏脂般滋润等待年成丰收。

「小儒同品物」——我这小小的儒生和万物一样感受恩泽。

「无以荅皇明」——没有办法回报皇帝的圣明。

艺术手法
全诗以细腻的笔触写春雪。

"散漫天涯色,乘春四望平"以远景写雪的铺展,"因风低未歛,带雨重还轻"以动态写雪的轻盈变化。

"干吕知时泰"以瑞雪兆丰年的传统观念赋予雪以政治寓意。

总体评价
一首精致的春雪诗。诗人以细腻的笔触写出春雪的形态和变化,又以瑞雪兆丰年寄寓对太平盛世的期望。对仗精工,格调典雅。

相关诗词