杼山上峰和颜使君真卿袁侍御五韵赋得印字仍期明日登开元寺楼之会

唐 · 皎然

译文

道情寄远岳,放旷临千仞。

修道之情寄托于远方山岳,放旷心怀登上千仞高峰。

香路延绛驺,华泉写金印。

焚香之路迎接绛衣骑从的贵客,华美的泉水映写出金印的光彩。

日欹诸天近,雨过三华润。

夕阳西斜仿佛诸天近在咫尺,雨过之后三华山色更加润泽。

留客云外心,忘机松中韵。

以超然云外之心挽留宾客,在松林中忘却机巧而得风韵。

灵嘉早晚期,为布东山信。

灵妙的佳会无论早晚终有期日,特此传达东山的音信。

赏析

题解
此诗为杼山上峰与颜真卿、袁侍御同赋,以「印」字为韵,并期明日登开元寺楼之会。杼山在湖州,为皎然久居之地。诗写登山望远的旷达之景与禅修之趣,兼及与诸位官员的雅集之欢,在山水与禅意之间展现诗僧的胸襟。

逐句解读
「道情寄远岳,放旷临千仞」——修道之情寄托于远方的山岳,放旷心胸俯临千仞高山。

「道情」是修道的志趣,「远岳」是精神寄托之所,「放旷」是心胸的开朗,「千仞」是山的高度,开篇即见高远之境。

「香路延绛驺,华泉写金印」——焚香之路延伸着红色的骑从,华美的泉水中映现金印。

「绛驺」指红色服饰的骑从,「金印」是官员的印信,此处暗合赋诗以「印」字为韵的雅事,也将登山之景与官员身份巧妙融合。

「日欹诸天近,雨过三华润」——夕阳西斜仿佛离天界更近,雨过之后三花更加润泽。

「诸天」是佛教语,指天界,「近」写出山高接天的感觉;

「三华」指各种花卉,「润」写出雨后植物的清新。

「留客云外心,忘机松中韵」——留客之心如云外之远,忘却机心听松间之韵。

「云外心」写主人的超然,不留客而客自留;

「忘机」是道家的无心,「松中韵」是松风的声韵,写出禅者与自然的契合。

「灵嘉早晚期,为布东山信」——灵嘉的早晚之期,为传布东山的消息。

「灵嘉」是祥瑞之兆,「东山」用谢安东山之典,「布信」是传递消息,点明期约明日之会。

艺术手法
一是扣题精巧。全诗围绕「印」字为韵,又以「金印」入诗,将赋韵的雅事融入写景,不着痕迹。二是佛道交融。

「诸天近」是佛教意象,「忘机」是道家境界,诗僧的身份使两种思想自然融合。三是虚实相映。

「千仞」是实写山高,「诸天近」是虚写感觉;

「云外心」是虚写心境,「松中韵」是实写声韵,虚实相生。四是以典寄情。

「东山信」暗用谢安之典,既切合雅集的情境,又表达了对再聚的期待。

总体评价
此诗以登山赋韵为线索,将山水之景、禅修之趣、雅集之欢融为一体。

「放旷临千仞」的开篇气度,「留客云外心」的超然态度,「忘机松中韵」的禅者情怀,都体现了皎然诗僧特有的精神风貌。全诗在清峻的山景中融入金印绛驺的官场元素,却不显突兀,反而见出方外之交的雅致。末句「为布东山信」将个人的期约与历史的典故相联系,使全诗在清远之外又添一份厚重。

相关诗词