杼山禅居寄赠东溪吴处士冯一首

唐 · 皎然

译文

青云何润泽,下有贤人隐。

青云多么润泽,下面有贤人隐居。

路入菱湖深,迹与黄鹤近。

道路深入菱湖之畔,行迹与黄鹤相近。

野风吹白芷,山月摇清轸。

野风吹拂白芷,山月摇动清越的琴弦。

诗祖吴叔庠,致君名不尽。

诗祖吴叔庠,辅佐君主名声不尽。

身当青山秀,文体多郢声。

身处青山秀色之中,文章风格多含郢地之声。

澄澈湘水碧,泬寥楚山青。

澄澈的湘水碧绿,空旷的楚山青翠。

时人格不同,至今罕知名。

时人风格各不相同,至今少有人知名。

昔贤敦师友,此道君独行。

昔日贤人重视师友之道,这条道路你独自前行。

既得庐霍趣,乃高雷远情。

既然得到庐山霍山的意趣,便高远超脱了世俗之情。

别时春风多,扫尽雪山雪。

离别时春风正盛,扫尽了雪山上的积雪。

为君中夜起,孤坐石上月。

为你半夜起身,独自坐在石头上的月光中。

悠然遗尘想,邈矣达性说。

悠然间遗忘了尘世之想,遥远地通达了本性之说。

故人不在兹,幽桂惜未结。

故人不在此时此地,可惜幽桂还未结子。

赏析

题解
此诗为皎然居于杼山禅寺时寄赠东溪隐士吴处士冯之作。吴处士为隐居不仕之人,与皎然有方外之谊。诗中先赞美吴处士的隐逸品格与文学才华,又抒写别后思念之情,以禅修体验与山水清音相映衬。全诗在清淡幽远的意境中寄寓了深沉的道谊与遗世的情怀,是皎然山水赠答诗中的精品。

逐句解读
「青云何润泽,下有贤人隐」,青云何其润泽,其下有贤人隐居。

「路入菱湖深,迹与黄鹤近」,道路深入菱湖之深处,行迹与黄鹤相近,言隐居之幽远。

「野风吹白芷,山月摇清轸」,野风吹拂白芷之香,山月摇动清幽的琴弦。

「诗祖吴叔庠,致君名不尽」,赞吴处士为诗道之祖如吴叔庠(吴均),致君之道名声不尽。

「身当青山秀,文体多郢声」,身处青山秀色之中,其诗文多含郢地之清音。

「澄澈湘水碧,泬寥楚山青」,其才如湘水之澄澈碧绿,其人如楚山之空旷青翠。

「时人格不同,至今罕知名」,时人之品格各不相同,至今罕见如公之知名者。

「昔贤敦师友,此道君独行」,古之贤者重视师友之道,此道唯君独行。

「既得庐霍趣,乃高雷远情」,既得庐山霍山之雅趣,乃有高远超俗之情。

「别时春风多,扫尽雪山雪」,离别之时春风正盛,吹尽雪山之积雪。

「为君中夜起,孤坐石上月」,因思念君而中夜起身,孤坐于石上月光之中。

「悠然遗尘想,邈矣达性说」,悠然遗弃尘俗之念,邈远地通达心性之论。

「故人不在兹,幽桂惜未结」,故人不在此地,可惜幽谷之桂尚未结花。

艺术手法
此诗以山水写人,将隐士品格与自然风物融为一体。野风吹白芷、山月摇清轸以视听双觉写隐居之清幽,白芷之香与山月之影交织,营造空灵意境。澄澈湘水碧、泬寥楚山青以湘水之碧喻才之澄明,以楚山之青喻人之高远,山水对举而人格自见。诗歌前后形成对照:前半赞美吴处士之才华品格,后半转入别后思念,由人及己,由外而内。为君中夜起、孤坐石上月以动作传情,不着一字思念而思念自深。结句幽桂惜未结以花未结喻缘未了,含蓄蕴藉,余味无穷。全诗语言清丽而不浮华,用典自然而不堆砌,体现了皎然诗风清致与古意的统一。

总体评价
此诗是皎然隐逸诗中的佳作,以清远之笔写幽深之情,将山水之胜、隐逸之趣、思念之意融为一体。诗中既有对友人才华的由衷赞叹,又有别后相思的深切表达,情理交融,物我合一。全篇意境清幽而情韵悠长,在中唐隐逸诗中别具一格。

相关诗词