霅溪馆送韩明府章辞满归

唐 · 皎然

译文

洛令从告归,故人东门饯。

县令大人任满请求辞官归去,老朋友在东门外设宴饯行。

惠爱三年积,轩车一夜远。

仁惠爱民的德政已经积累了三年之久,而你的车驾却在一夜之间就远去了。

晓月离馆空,秋风故山晚。

清晨的月光下离别的驿馆已经空了,秋风吹拂着故山的傍晚。

荣君有嘉荐,顾我阻游衍。

恭喜你得到了美好的推荐升迁,只是可惜我再也不能和你一同出游了。

宿昔峰顶心,依依不可卷。

往日一起在山峰之巅许下的心愿,那份依依不舍的情意再也无法收卷。

赏析

题解

此诗为皎然在霅溪馆送别韩明府任满归去之作。

"霅溪"为湖州境内河流,"馆"即驿馆。

"明府"为对县令的尊称,"章辞满"即韩明府的"章"姓县令任期已满,即将离任归去。

"辞满"意为任期届满。皎然与这位县令交情深厚,诗中既赞美了他三年的惠政,也表达了对友人离去的不舍。全诗篇幅不长,但情感真挚,以简练的笔触写出了送别的惆怅。

逐句解读

「洛令从告归,故人东门饯。」洛阳的县令请求辞官归去,老朋友在东门外设宴饯行。

"洛令"指洛阳县令(此处的"洛"可能泛指某地县令),"告归"即告假归乡或任满离职。

"东门饯"化用古人东门外送别的习俗,东门通常是出城的方向。

「惠爱三年积,轩车一夜远。」仁惠爱民之政积累了三年,但轩车一去却在一夜之间就远了。

"惠爱"是对韩明府政绩的赞美,"三年"即一个任期。

"一夜远"写离别的迅速与突然——三年的情谊积累深厚,而离别却在一夜之间就拉开了距离。这两句的对比极为有力。

「晓月离馆空,秋风故山晚。」晨月之下离别的驿馆已经空了,秋风吹拂着故山的傍晚。

"晓月"点明送别的时间是在清晨,"离馆空"写友人离去后的空寂。

"故山晚"可能是想象韩明府归途中的景象,也可能是写诗人自己送别后独对秋山的感受。

「荣君有嘉荐,顾我阻游衍。」恭喜你有美好的推荐升迁,只是顾及我而言,阻隔了我们一同游乐。

"嘉荐"指有人推荐韩明府升迁,这是一件值得庆贺的事。

"阻游衍"意为不能再一起游乐了,表达了对友人离去后自己将失去同伴的遗憾。

「宿昔峰顶心,依依不可卷。」从前一起在山峰之巅的志向,那份依依不舍之情无法收卷。

"宿昔"即往昔,"峰顶心"可能指两人曾一起登山论道或共同许下的志向。

"不可卷"比喻深厚的情谊如画卷般展开,却无法再卷起收好,意味着这份感情将持续下去。

艺术手法

此诗以简练著称,五韵十句却包含了丰富的内容。最突出的艺术手法是对比与时空交错。

"惠爱三年积,轩车一夜远"以"三年"与"一夜"的时间对比,写出积累之漫长与离别之迅速之间的落差,情感张力极大。

"晓月离馆空,秋风故山晚"以清冷的意象写离别后的空寂,"空"字既是写实(馆中无人),也是写心(内心空虚)。全诗从"东门饯"到"离馆空"再到"故山晚",空间不断转换,时间从夜晚到清晨再到傍晚,构成了一个完整的送别过程。

"宿昔峰顶心,依依不可卷"以"不可卷"这个独特的比喻收束,将抽象的情感具象化为无法卷起的画卷,新颖而贴切。整首诗语言素淡而情感深沉,体现了皎然五言古诗的一贯风格。

相关诗词