早春送颜主簿游越东兼谒元中丞

唐 · 皎然

译文

轻舸趣不已

轻快的船只破浪前行,兴致始终不减

东风吹绿苹

春风吹拂着水面上新生的绿色浮萍

欲看梅市雪

想要观赏梅市桥边梅花盛开如雪的美景

知赏柳家春

也深知你会欣赏越地柳树成荫的春色

别意倾吴醑

离别的情意都融进了这杯吴地酿造的美酒中

芳声动越人

你的美好名声将会传遍越地,感动当地的人们

山阴三月会

到了山阴,恰逢三月上巳节的盛大集会

内史得嘉宾

元中丞将会迎来你这样一位尊贵的客人

赏析

题解

此诗为皎然早春时节送别颜主簿游越东、兼谒见元中丞而作。

"颜主簿"是颜姓的主簿官,"越东"指越州(今浙江绍兴)以东地区,"元中丞"是当时在越地任职的官员。此诗以早春送行为主题,以越中山水为背景,既描绘了江南早春的明媚风光,又融入了对友人此行顺利的美好祝愿。全诗八句,意象清新,笔调轻快,是皎然送别诗中色调最为明朗的作品之一。

逐句解读

「轻舸趣不已」,"轻舸"即轻快的船只,"趣不已"指前行不止、兴致不歇。此句以轻舟疾行起笔,既描写了友人乘船远行的动态,也暗示了友人此行心情愉快、兴致高昂。"趣"字在这里有"趋向"和"趣味"的双重含义。

「东风吹绿苹」,"东风"即春风,"绿苹"是水面上新生的绿色浮萍。春风吹拂水面,浮萍随波荡漾,这是一幅典型的江南早春水乡图。此句点明时令,也为全诗奠定了清新明朗的基调。

「欲看梅市雪」,"梅市"即梅市桥,在越州境内。"雪"并非真正的雪,而是指梅市梅花盛开如雪的景象。早春时节正是赏梅的最佳时期,友人此行正好可以一饱眼福。

「知赏柳家春」,"柳家春"指越地柳家的春色,也可能泛指越中柳树成荫的春景。

"知赏"二字表明诗人确信友人懂得欣赏越地的春色。此句与上句对仗工整,"梅市雪"与"柳家春"一白一绿,色彩鲜明。

「别意倾吴醑」,"别意"即离别的情意,"吴醑"指吴地所酿的美酒。"倾"字既指倾倒酒杯,也暗示倾吐真情。以美酒送别是古人的传统,此句将送别的情感具象化为举杯相送的场景。

「芳声动越人」,"芳声"指美好的名声,"动越人"意为感动了越地的民众。此句是对友人的赞美和祝愿,预言颜主簿的名声将在越地传扬。此句也可理解为:友人此行谒见元中丞,必将得到赏识,美名远播。

「山阴三月会」,"山阴"即今绍兴,古称山阴。

"三月会"指三月上巳节的集会活动,这是越地的重要节庆。诗人想象友人到达越地后恰好赶上三月盛会。

「内史得嘉宾」,"内史"是官职名,此处指元中丞。

"得嘉宾"意为得到了尊贵的客人,即颜主簿。此句是对元中丞和颜主簿的双重赞美:友人到了越地,元中丞将得到一位嘉宾;而友人得到元中丞的款待,也不虚此行。

艺术手法

其一,色彩鲜明。

"绿苹""梅市雪""柳家春"等意象构成了一幅色彩丰富的早春画卷,绿、白、青相映成趣,给人以视觉上的享受。其二,用典巧妙。

"山阴三月会"暗用王羲之兰亭修禊的典故,兰亭就在山阴,三月上巳日文人雅集是千古佳话,以此典故祝愿友人在越地有美好的际遇。其三,对偶精工。

"欲看梅市雪,知赏柳家春"和"别意倾吴醑,芳声动越人"两联,不仅对仗工整,而且意象相互映衬,色彩鲜明。其四,叙事与描写穿插。全诗在送别的叙事中穿插了越地春景的描写,使得送别的情感不显得沉重,而是充满了对友人美好旅途的期待。

总体评价

此诗是皎然送别诗中格调最为清新明快的作品之一。诗人完全摆脱了离别的伤感,以轻松愉悦的笔调为友人描绘了一幅越地早春的美好画卷。从轻舸疾行到东风绿苹,从梅市如雪的梅花到柳家如春的柳色,从吴地的美酒到越地的盛会,全诗意象明媚,色彩鲜明,充满了对友人此行的美好祝愿。结尾以王羲之兰亭雅集的典故收束,既增添文化韵味,又暗示友人此行定有雅遇。全诗读来如沐春风,令人心旷神怡。

相关诗词