于武原从送卢士举

唐 · 皎然

译文

落日独归客

夕阳西下时分,你独自踏上归途,

空山匹马嘶

空旷的山间只有一匹孤马发出声声嘶鸣。

萧条古关外

古老的关隘之外一片萧条冷落,

岐路更东西

到了岔路口,你我即将各奔东西。

大泽云寂寂

广阔的沼泽地上空,云层沉寂无声,

长亭雨凄凄

古道长亭边,冷雨凄凄地下着。

君还到湘水

你一路回到湘水之畔的时候,

寒夜满猨啼

寒凉的夜里,山谷中将到处回荡着猿猴的哀啼。

赏析

题解

此诗为皎然在武原送别卢士举之作。武原地望不详,当为一处偏僻的关隘之地。

"从送"意为跟随送行。诗中描写了一幅萧条凄凉的秋日送别画面:落日、空山、孤马、古关、大泽、长亭、寒夜、猿啼,一系列意象叠加在一起,营造出极为浓郁的离别氛围。此诗在皎然的送别诗中属于格外沉郁凄凉的一首,景物描写占有极大比重,堪称以景写情的典范之作。

逐句解读

「落日独归客」——夕阳西下,一个独自归去(或独自送归)的旅人。

"落日"这一意象本身就带有一种终结和消逝的意味,与离别主题天然契合。"独"字突出孤独感,是全诗情感基调的关键。

「空山匹马嘶」——空旷的山中,一匹马发出嘶鸣。

"空山"写出了山间的寂寥无人,"匹马嘶"则以马鸣反衬山之空旷。王维"空山不见人,但闻人语响"以声衬静,皎然此句异曲同工。

「萧条古关外」——古老的关隘之外一片萧条冷落。

"古关"暗示此地为军事要塞或交通要道,如今已经荒凉。

"萧条"二字直写景象的衰败,也暗含送别之地的偏僻。

「岐路更东西」——岔路口上,行人将各奔东西。

"岐路"即岔路,在古诗中常与离别相关联,因为岔路意味着分离。一个"更"字加重了离别的无奈——本来已在古关之外,又面临分道扬镳。

「大泽云寂寂」——广阔的沼泽地上空,云层寂静无声。

"大泽"写地势的低洼旷远,"寂寂"强调沉默与孤寂。此句以云的静止来衬托大泽的荒凉。

「长亭雨凄凄」——长亭之外,细雨凄冷。

"长亭"是古代送别的经典场所,"凄凄"形容雨的寒冷与心境的凄凉。大泽之寂与长亭之凄形成对比,前者是无声的孤寂,后者是有声的凄凉。

「君还到湘水」——你回到湘水之畔。此句点明卢士举的目的地在湘水流域(今湖南境内),呼应了前文的关外之远。

「寒夜满猨啼」——寒冷的夜晚到处都是猿猴的哀啼。猿啼在古典诗词中是表达悲伤的经典意象,"满"字极言猿啼之声遍布山谷,将全诗的凄凉氛围推向极致。

艺术手法

其一,此诗以密集的意象叠加营造氛围。落日、空山、孤马、古关、岐路、大泽、寒云、长亭、凄雨、寒夜、猿啼,几乎每一句都包含一个或多个具有强烈情感色彩的意象,层层叠加,营造出极为浓郁的凄凉氛围。其二,以声衬静的手法运用精妙。

"空山匹马嘶"以马鸣反衬山之空旷,"寒夜满猨啼"以猿啼渲染夜之凄凉,都是经典的手法。其三,空间层次的推进感很强。从古关到岐路,从大泽到长亭,从湘水到寒夜,读者的视野随着送别的进程不断变换,形成了一种电影镜头般的画面感。其四,结句以听觉意象收束,猿啼之声在寒夜中回荡,给读者留下深刻的听觉印象,余韵不绝。

总体评价

皎然此诗是典型的以景写情之作,几乎全篇写景而情在景中。诗中将秋日送别的各种经典意象——落日、空山、古关、长亭、猿啼——巧妙地组合在一起,构成了一幅完整的送别画卷。

"大泽云寂寂,长亭雨凄凄"一联对仗工稳而意境深远,是全诗的精华。结句"寒夜满猨啼"以声收束,凄凉之极。全诗无一字直说离愁,而离愁无处不在,是皎然诗歌中情景交融的佳作。

相关诗词