遥酬袁使君高春暮行县过报德寺见怀

唐 · 皎然

译文

江春行求瘼,偶与真境期。

江边春日出行探访民间疾苦,偶然与这方佛地真境相逢。

见说三陵下,前朝开佛祠。

听说在三座陵墓之下,前代曾开辟了佛教祠庙。

停舟仰丽刹,绣组发香墀。

停泊舟船仰望壮丽的佛寺,锦绣帐幔散发香气铺满台阶。

咫尺空界色,天人花落时。

咫尺之间便是佛国空界的景色,天人所散之花飘落的时刻。

盛游限羸疾,悚踊瞻旌旗。

盛大的游赏受限于病弱之躯,怀着敬仰瞻望使君的旌旗。

峰翠羡闲步,松声入遥思。

翠绿的山峰让人羡慕闲庭信步,松涛声声引人进入遥远的思绪。

素高淮阳理,况负东山姿。

素来崇尚淮阳治理的政绩,何况您还身负东山雅望的风姿。

迨此一登览,深情见新诗。

趁着这一次登临游览,深情厚意都体现在新诗之中。

赏析

题解
此诗为皎然遥酬袁使君于春暮时节行县途中过报德寺见怀之作。袁使君为地方长官,春暮巡行属县时路过报德寺,见景怀人,遂有寄赠。皎然此诗以遥和之体,写未能同游之憾与闻诗见情之深,在江春佛寺的清景中寄托了对友人的深切感念。

逐句解读
「江春行求瘼,偶与真境期」,江春时节巡行求访民瘼,偶然与真境(佛寺)相遇。

「见说三陵下,前朝开佛祠」,听说三陵之下,前朝曾开建佛祠。

「停舟仰丽刹,绣组发香墀」,停舟仰望壮丽之佛刹,绣组陈设散香于阶墀。

「咫尺空界色,天人花落时」,咫尺之间即是空界之色,天人散花之时。

「盛游限羸疾,悚踊瞻旌旗」,盛游因病体所限不能参与,悚然踊跃遥望旌旗。

「峰翠羡闲步,松声入遥思」,羡慕峰翠间闲步之趣,松声传入遥远之思念。

「素高淮阳理,况负东山姿」,素来高蹈淮阳之治道,况且有东山之雅姿。

「迨此一登览,深情见新诗」,及此一番登览,深情见于新诗之中。

艺术手法
此诗以遥酬之体写未能同游之憾,情感真挚而表达含蓄。盛游限羸疾、悚踊瞻旌旗以身体之疾与精神之跃形成对照,限字写遗憾之深,悚踊写感念之切。峰翠羡闲步、松声入遥思以峰翠之闲与松声之远传递对友人游历的羡慕与思念,视听交织而情致悠然。咫尺空界色、天人花落时以佛寺之境写禅意之美,天人散花之典故用得恰到好处,既切合佛寺场景又暗含对友人的美赞。全诗结构紧凑,由行县入寺、由寺中景致到遥望思念、由思念到见诗生情,脉络清晰而情意绵绵。

总体评价
此诗是皎然遥酬诗中的佳作,以清远之笔写深挚之情。全诗在江春佛寺的意境中展开,将巡行公务与方外清境、身体之限与精神之通巧妙交织,表达了诗僧对友人的真挚感念。语言清隽含蓄,在短小的篇幅中蕴含丰富的情感层次。

相关诗词