喜义兴权明府自君山至集陆处士羽青塘别业

唐 · 皎然

译文

应难久辞秩,暂寄君阳隐。

想必难以长期辞去官职,只是暂时在君山之南寄托隐逸之志。

已见县名花,会逢闱是粉。

已经见到县中名花盛开,恰逢别业门前粉花正绽放。

本自寻人至,宁因看竹引。

本来就是特意来寻访友人,哪里只是因为看竹才被吸引来的呢。

身关白云多,门占春山尽。

身居高处白云缭绕环绕四周,门前将整座春山的美景尽收眼底。

最赏无事心,篱边钓溪近。

最欣赏的是这份无事挂心的闲适情怀,篱笆旁边就有可以垂钓的溪水近在咫尺。

赏析

题解

此诗记述了义兴县令权明府从君山来到青塘别业,与陆羽等人聚会的雅事。

"义兴"即今江苏宜兴,"权明府"是对县令权姓者的尊称,"明府"是唐代对县令的敬称。

"君山"位于义兴境内。

"陆处士羽"即茶圣陆羽,他当时隐居于湖州一带,与皎然交谊深厚。

"青塘别业"是陆羽的居所。诗中表达了皎然对隐逸生活的向往,以及对友人聚会的喜悦之情。皎然与陆羽的关系极为密切,两人常在湖州杼山一带品茶论道,此诗便是二人友谊的见证。

逐句解读

「应难久辞秩,暂寄君阳隐。」权明府大概难以长期辞去官职,只能在君山之南暂时寄情隐逸。

"辞秩"即辞去官职,"君阳"指君山之南,"隐"指隐居生活。开篇即交代了权明府的身份——他是一位官员,此番只是暂时的隐逸寄情。

「已见县名花,会逢闱是粉。」已经见到县里名花盛开,恰逢门庭中粉花绽放。"闱"本指宫中小门,此处指别业门户。"粉"即粉色的花朵。这两句以花事作为相聚的背景,暗示时值春日,花开正好。

「本自寻人至,宁因看竹引。」本来就是特意来访寻友人而来,哪里只是因为看竹子才被引来的呢。此处化用晋代王徽之"何可一日无此君"的爱竹典故,但翻出新意:来此主要是为了访友,赏竹不过是顺便。

「身关白云多,门占春山尽。」身处白云缭绕的高处,门前将整座春山的美景尽收眼底。

"白云多"写居所地势高远,白云环绕;

"春山尽"写视野开阔,春日山色一览无余。两句对仗工整,意境开阔。

「最赏无事心,篱边钓溪近。」最欣赏的是这份无事挂心的闲适心境,篱笆旁边就是可以垂钓的溪水。

"无事心"是全诗的点睛之笔,既是赞美陆羽的隐逸情怀,也是皎然自身追求的精神境界。

"钓溪近"写别业环境的清幽便利。

艺术手法

此诗以淡雅的笔调描写隐逸生活中的雅集之乐。全诗不事雕琢,语言清丽自然,以白描手法写景叙事。

"身关白云多,门占春山尽"一联是全诗最为精彩的对句,以"白云"与"春山"对举,以"多"与"尽"呼应,写出了青塘别业居高临下、视野开阔的地理位置,又暗含隐逸者超然物外的精神追求。诗中"寻人"与"看竹"的对比用意巧妙,表面写权明府的来访目的,实则赞美友情的珍贵胜过风景之美。结尾以"无事心"收束全诗,将外在的景物描写内化为精神的境界,是皎然诗歌中常见的由景入理的手法。

总体评价

此诗是皎然山水田园诗中的佳作,体现了他对隐逸生活的深刻理解和真诚向往。皎然身为诗僧,虽居寺院,却与陆羽等隐士往来密切,对"无事心"的体认尤为真切。诗中不直接说理,而是通过对居所环境、花事竹影、溪水钓竿的描写,自然流露出闲适自在的生活情趣。全诗风格清淡闲远,与王维、孟浩然的山水田园诗一脉相承,而皎然又以禅者的眼光赋予景物更深层的意味。此诗也反映了唐代中期湖州一带隐士文化圈的风貌,皎然、陆羽、权明府等人在山水间的雅集唱和,构成了唐代江南文化的一道风景。

相关诗词