同诸公奉侍祭岳渎使大理卢幼平自会稽回经平望将赴于朝廷期过故林不至

唐 · 皎然

译文

望祀崇周典,皇华出汉庭。

遥望祭祀遵崇周朝的典礼,朝廷的使臣从宫廷出发前行。

紫泥颁会计,玄酒荐芳馨。

紫泥封缄的诏书下达了考核治理的使命,以玄酒献上芬芳的祭品。

圣虑多虔肃,斋心合至灵。

皇上的思虑多么虔诚肃穆,斋戒的诚心能够感通至高的神灵。

占祥刊史竹,筮日数尧蓂。

占卜的吉祥结果刻写在史官的竹简上,选择吉日时计算着尧帝时的蓂荚日历。

礼秩加新命,朝章笃理刑。

礼仪的等级加上了新的任命,朝廷的典章重视刑罚的治理。

敷诚通北阙,遗爱在南亭。

陈述诚心通达北方的朝廷,留下的恩惠惠及南方的百姓。

苕水思曾泛,矶山忆重经。

想起曾经在苕溪上泛舟的情景,回忆起再次经过矶山时的光景。

清风门客仰,佳颂国人听。

他的清风亮节为门下宾客所仰望,他的美好声誉被国人们传颂。

攀桂留卿月,征文待使星。

攀折桂枝想要挽留如月光般高洁的卿大夫,征集文章期待着如星辰般璀璨的使臣。

春郊回驷牡,遥识故林青。

春天的郊野上四匹马拉的车子回转,远远望见故林的青翠色。

赏析

题解

此诗为皎然与诸公一同侍奉祭奠岳渎使、大理卿卢幼平,自会稽返回途经平望时所作。卢幼平奉命祭祀天下名山大川后从会稽返回,将赴朝廷复命,原本约定途经皎然故林时前来探访,却未成行。诗中描绘了祭祀的庄严仪式,赞美了卢幼平的政绩与声望,也含蓄地表达了对其未能过访的遗憾与期待。全诗词藻典雅,对仗精工,是一首典型的唐代应酬排律。

逐句解读

「望祀崇周典,皇华出汉庭。」远望祭祀遵崇周代的典礼,朝廷使者从汉朝宫廷出发。

"望祀"是古代遥祭山川的仪式,"皇华"指朝廷使者,化用《诗经·皇皇者华》之意。开篇以周、汉两代典故铺陈祭祀之隆重,格调庄重典雅。

「紫泥颁会计,玄酒荐芳馨。」紫泥封缄的诏书下达了祭祀的使命,玄酒(清水)献上芬芳的祭品。

"紫泥"是皇帝诏书所用,"会计"指考核治理,"玄酒"是古代祭祀所用之水。此联描写祭祀的具体仪式,以"紫泥"与"玄酒"两个典雅的意象突出仪式的庄严。

「圣虑多虔肃,斋心合至灵。」皇上的思虑多虔诚肃穆,斋戒的诚心能够感通至高的神灵。

"圣虑"指皇帝的心意,"斋心"指祭祀前斋戒的虔诚之心。此联从仪式转入心境,强调祭祀之诚。

「占祥刊史竹,筮日数尧蓂。」占卜吉祥刻在史官的竹简上,选择吉日计算着尧帝的蓂荚。

"刊史竹"指将占卜结果记录在竹简上,"尧蓂"指传说中尧帝时蓂荚每月从初一至十五日生一荚。此联以古代占卜选日的典故,进一步渲染祭祀的庄重与天人感应。

「礼秩加新命,朝章笃理刑。」礼仪的等级加上了新的任命,朝廷的典章制度重视刑罚治理。此联由祭祀转向政务,写卢幼平不仅负责祭祀,还肩负着朝廷的政治使命。

「敷诚通北阙,遗爱在南亭。」陈述诚心通达北方的朝廷,留下的恩惠在南方亭邑之间。

"北阙"指朝廷,"南亭"指南方的地方。此联概括了卢幼平在朝廷与地方两方面的政绩。

「苕水思曾泛,矶山忆重经。」想起曾经在苕水上泛舟,回忆起再次经过的矶山。

"苕水"在湖州,是皎然故乡一带的河流,"矶山"也是途经之地。此联由公事转入私情,开始回忆沿途的山水。

「清风门客仰,佳颂国人听。」他的清风亮节为门客所仰望,他的美好声誉被国人所传颂。由景物转向对卢幼平人格的赞美。

「攀桂留卿月,征文待使星。」攀折桂枝挽留如月的卿大夫,征集文章等待如星的天使。

"卿月"与"使星"都是对卢幼平的美称,此联含蓄地表达了对卢幼平过访的期待。

「春郊回驷牡,遥识故林青。」春天的郊野上驷马回转,远远望见故林的青翠。末联以春日郊野的明丽景象收束全诗,"故林青"既是实景,也暗含对故人来访的期盼——虽然这次未能过访,但远远望去,故林依然青翠,来日可期。

艺术手法

此诗最显著的特点是用典典雅、词汇华美。全诗几乎每一联都包含典故或雅词——"皇华"、"紫泥"、"玄酒"、"尧蓂"、"北阙"、"卿月"、"使星"等,构成了一幅典雅庄重的礼仪画卷。

其次,诗歌采用了由公到私的结构递进。前六联写祭祀使命的庄严与卢幼平的政绩,后四联转入个人情感,回忆苕水矶山、期盼故林过访。这种从公事到私情的过渡自然流畅。

此外,对仗工稳是此诗的基本功力。如"敷诚通北阙,遗爱在南亭"一联,"敷诚"对"遗爱"、"通"对"在"、"北阙"对"南亭",精工而不板滞。

总体评价

《同诸公奉侍祭岳渎使大理卢幼平自会稽回经平望将赴于朝廷期过故林不至》是一首典雅庄重的应酬排律。皎然以华美的辞藻和精工的对仗,将祭祀的庄严、使臣的威仪、沿途的山水与个人的期待融为一体。全诗虽为应酬之作,却无庸俗之气,在典雅中见真情,在庄重中含期待,体现了皎然排律创作的深厚功力。

相关诗词