同袁高使君送李判官使回

唐 · 皎然

译文

庾公欢此别,路远意犹赊。

袁使君如庾公般以欢宴来送别,只因路途遥远,心中的离别之情仍然绵长不断。

为出塘边柳,荣归府中花。

送你出行到塘边的柳树下,预祝你荣归时府中的花朵正盛开。

驰阳照古堞,遥思凝寒笳。

明亮的阳光照耀着古老的城墙,远方的思念凝结在凄寒的笳声之中。

延步下前渚,溯觞流浅沙。

缓步走到前面的水中小洲,在浅浅的沙洲上流杯饮酒。

湖光引行色,轻舸傍残霞。

湖光水色映照着离人远去的身影,轻快的小舟傍着天边的残霞渐渐消逝。

赏析

题解

《同袁高使君送李判官使回》是皎然一首送别诗,与袁高使君一同为李判官送行。袁高为唐代湖州刺史,使君是对州郡长官的尊称。李判官奉使完成之后返回,皎然与袁高一同饯行。此诗以五言古体的形式写成,在送别的主题中融入了大量的景物描写,将自然风光与离别之情紧密交织。诗中"塘边柳""府中花""古堞""寒笳""浅沙""残霞"等意象构成了一幅层次分明、色彩丰富的江南水乡送别图。全诗格调清丽高雅,既有送别诗常见的离愁别绪,又带有皎然诗歌特有的清逸之气,在送别的伤感中透露出一种从容淡定的风度,体现了唐代文人送别诗的典型风貌。

逐句解读

「庾公欢此别,路远意犹赊。」以庾亮的典故起笔,庾公即东晋名臣庾亮,此处借指袁高使君。袁使君虽然以欢快的气氛设宴送别,但因路途遥远,心中的离情别意仍然绵延不断。"赊"在此意为遥远、绵长,与"远"字相呼应。

「为出塘边柳,荣归府中花。」送行到塘边的柳树下,柳条依依如同惜别;回到府中,庭院的花朵也为你荣归而绽放。这两句以柳和花两种意象分别对应送行和归途。

"塘边柳"是送别的经典意象,暗含"折柳送别"的传统;

"府中花"则预示友人归途的荣耀和美好。

「驰阳照古堞,遥思凝寒笳。」疾驰的阳光照耀着古老的城墙,远方的思绪凝结在凄寒的笳声之中。

"驰阳"写出了阳光的明亮和动感,"古堞"则暗示了此地历史的厚重。笳是胡人吹奏的管乐器,在古典诗歌中常与边塞和离别相关联,"寒笳"渲染了送别时凄凉的氛围。

「延步下前渚,溯觞流浅沙。」缓步走到前面的水中小洲,在浅浅的沙洲上逆流举杯饮酒。

"溯觞流浅沙"化用了曲水流觞的雅集传统,在浅水沙洲上流杯饮酒,增添了送别的风雅之趣。

「湖光引行色,轻舸傍残霞。」湖光水色映照着离人的行色,轻快的小舟傍着天边的残霞渐渐远去。末两句以一个优美的远景作结,将离别的画面定格在湖光、轻舟、残霞三者交融的美丽瞬间。

艺术手法

此诗的艺术特色在于将送别场景与自然风光紧密结合,以景写情,情景交融。全诗的景物描写按照空间顺序依次展开:从塘边的柳树到古堞上的阳光,从前渚的浅沙到湖面的残霞,构成了一幅完整的江南送别图卷。在色彩运用上,"绿柳""红花""金阳""彩霞"交相辉映,画面明丽而不浓艳。在意象的选用上,"柳""花""堞""笳""觞""舸""霞"等传统送别意象的组合使用,使全诗既具有古典美学的韵味又不失清新自然之感。对仗工整是此诗的另一个特色,如"为出塘边柳"对"荣归府中花","驰阳照古堞"对"遥思凝寒笳",在严整的形式中保持了流畅的气韵。

总体评价

《同袁高使君送李判官使回》是一首格调清丽、情景交融的送别佳作。皎然以其独特的清逸笔触,将一次普通的官场送别升华为一幅优美的艺术画面。全诗没有过度渲染离别的悲伤,而是以一种从容淡雅的姿态,将惜别之情融入明丽的自然风光之中,体现了诗人以审美的眼光看待人生的超然态度。结尾"湖光引行色,轻舸傍残霞"的意象尤为优美,以残霞映照轻舟远去的画面,将离别的惆怅化为一种诗意的惘然,余韵悠长,令人回味无穷。

相关诗词