同杨使君白苹洲送陆侍御士佳入朝

唐 · 皎然

译文

久爱吴兴客,来依道德藩。

长久以来就喜爱吴兴这个地方的客人,如今来投依在道德高尚的杨使君幕下。

旋师闻杕杜,归路忆轘辕。

凯旋的军队中传来《杕杜》思归的歌声,归途中不禁回想起经过轘辕关时的情景。

旧佩苍玉在,新歌白芷繁。

旧日佩戴的苍玉依然完好地带在身边,新作的歌谣如白芷花一般繁盛动听。

今朝天地静,北望重飞翻。

今天天地间一片安宁祥和,向北望去愿你在此再度展翅高飞、大展宏图。

赏析

题解

《同杨使君白苹洲送陆侍御士佳入朝》是皎然在白苹洲陪同杨使君为陆侍御士佳送行入朝时所作的一首五言律诗。杨使君为湖州的地方长官,白苹洲是湖州著名的风景名胜,因柳恽"汀洲采白苹"之句而闻名。陆士佳为侍御史,"侍御"是唐代监察官员的称谓,"入朝"即从地方返回京城朝廷。此诗虽为送别之作,但格调并不伤感低沉,而是充满了对友人前程的美好祝愿和对清平时代的欣慰之情。诗中将白苹洲的自然风光与送别的情感巧妙结合,以"苍玉""白芷""天地静"等意象营造出一种高雅宁静的艺术氛围。

逐句解读

「久爱吴兴客,来依道德藩。」长久以来就喜爱吴兴这个地方的客人,如今来投依在道德高尚的藩镇幕下。

"吴兴"即湖州,"道德藩"指以道德著称的杨使君的幕府。这两句表达了对湖州和杨使君的敬爱之情,为全诗奠定了亲切友好的基调。

「旋师闻杕杜,归路忆轘辕。」凯旋回师的军队中传来《杕杜》之歌,归途中回想起经过轘辕关的情景。

"杕杜"是《诗经》中的一篇,描写征人思归之情,此处暗示陆侍御完成使命归来。

"轘辕"是古代关隘名,在今河南偃师,是从中原到京城长安的必经之路。

「旧佩苍玉在,新歌白芷繁。」旧日佩戴的苍玉仍然完好无损,新作的歌谣如白苹洲上的白芷花般繁盛。

"苍玉"指官员的佩玉,象征着陆侍御的身份和品德;

"白芷"是白苹洲上的芳香植物,与"白苹"相呼应,也是楚辞中常见的香草意象,象征着高洁的品格。

「今朝天地静,北望重飞翻。」今天天地间一片安宁祥和,北望京城愿你再次展翅高飞。

"天地静"暗示天下太平、政治清明的时代氛围;

"北望"即向北方京城的方向眺望,"重飞翻"祝愿陆侍御在朝中再次大展宏图、飞黄腾达。末两句以开阔的意境和积极的祝愿为全诗作结,将送别的离情转化为对友人光明前途的美好祝福。

艺术手法

此诗以五言律诗的形式写成,对仗工整,声律和谐。在用典方面,"杕杜"出自《诗经》,"轘辕"是古代关隘,"苍玉"是官员佩饰,"白芷"是《楚辞》中的香草,这些典故的运用既丰富了诗歌的文化内涵,又自然妥帖地融入了送别的主题之中。

"旧佩苍玉在"与"新歌白芷繁"的对仗尤为精彩:苍玉与白芷一旧一新、一玉一草、一佩一歌,在形式上工整对称,在内容上则分别象征着不变的品格和繁盛的才华。在情感的处理上,此诗从"久爱""来依"的亲切写起,经过"旋师""归路"的叙事转折,以"天地静""重飞翻"的祝愿收束,情感脉络清晰而富有变化。

总体评价

《同杨使君白苹洲送陆侍御士佳入朝》是一首格调高雅、情感真挚的送别诗。皎然以白苹洲的自然风光为背景,将湖州的地方特色与送别的主题巧妙融合。全诗意境清幽宁静,用典精当而不堆砌,语言清丽而不浮华,体现了皎然"清逸"诗风的本色。尤其是结尾"今朝天地静,北望重飞翻"两句,以天地之静衬托飞翻之动,以安宁的时代背景映衬昂扬的人生期许,将送别的惆怅转化为积极的力量,具有很强的艺术感染力。

相关诗词