同颜使君清明日游因送萧主簿

唐 · 皎然

译文

谁知赏嘉节

谁能想到在这美好的清明节赏玩之际

别异忽相和

离别的伤感竟然不期而至,与节日的欢乐交织在一起

暮色汀洲徧

暮色已经笼罩了水边的每一处沙洲

春情杨柳多

春日里杨柳依依,更添了许多离别的愁绪

高城恋旌斾

站在高高的城楼上,依依不舍地望着你远去的仪仗旌旗

极浦宿风波

你将要在遥远的水边,顶着风浪在外过夜

惆怅支山月

望着支山上的明月,心中满是惆怅

今宵不再过

今夜的月色和相聚的时光,再也不会重来了

赏析

题解

此诗为皎然与颜使君同游、清明日送别萧主簿之作。

"使君"是对州郡长官的尊称,"主簿"是负责文书的官员。清明日是唐代重要的节日,也是踏青出游的时节。皎然与颜使君在清明日一同出游,同时送别萧主簿。诗中既有春日郊游的愉悦,又有送别的惆怅,两种情感交织在一起,使得全诗在明媚的春景中暗含淡淡的离愁。末句以支山月夜的感慨收束,将离别的怅惘推向高潮。

逐句解读

「谁知赏嘉节」,"嘉节"指清明节。

"谁知"二字带着一种感叹和意外:本以为是愉快的节日赏游,谁知却伴随着离别。此句以疑问的语气开篇,暗示了节日与离别之间的矛盾。

「别异忽相和」,"别异"即离别之异,"相和"意为相互交织。节日的欢乐与离别的伤感竟然不期而至地交织在一起。此句承接上句,进一步表达了喜忧参半的复杂心情。

「暮色汀洲徧」,"汀洲"指水边的沙洲,"徧"即遍。暮色笼罩了所有汀洲,天色渐暗,送别的时刻也越来越近。此句以暮色的弥漫暗示离别时间的迫近,景中有情。

「春情杨柳多」,"春情"指春天的情感,也暗含离别之情。

"杨柳多"既实写春日杨柳繁茂的景象,也暗含折柳送别的传统。杨柳在古诗中历来与离别相关联,此句以柳多暗示愁多。

「高城恋旌斾」,"高城"指城楼,"旌斾"是旗帜,代指官员的仪仗。"恋"字表明诗人对远去友人的依依不舍,高高的城楼上旌旗飘扬,友人渐行渐远。

「极浦宿风波」,"极浦"指极远的水滨,"宿风波"意为在风浪中过夜。诗人想象友人旅途的艰辛:在遥远的水边,风急浪高,要在外过夜。此句既是对友人旅途的担忧,也以旅途的艰险反衬离别的沉重。

「惆怅支山月」,"支山"即支硎山,在苏州一带。

"惆怅"直接点出离别后的失落心情。支山上的月亮依旧,而人已远去,月照空山,人去楼空。

「今宵不再过」,"今宵"指今晚。今夜的月色和相聚的时光不会再重来。此句是全诗的情感高潮,以"不再过"三字表达了时光不可逆转的遗憾,既有对离别的不舍,也有对人生聚散无常的感慨。

艺术手法

其一,以节日反衬离别。

"谁知赏嘉节,别异忽相和",清明的喜庆与离别的伤感形成强烈反差,使得悲伤在欢乐的映衬下更为突出。其二,暮色渲染氛围。

"暮色汀洲徧"以渐暗的天色渲染离别的氛围,暮色与离愁相互映照,营造出苍茫的意境。其三,以月结情。

"惆怅支山月,今宵不再过",以山月永恒与人世离别对比,月虽常在而人不再聚,这一对比极具张力。其四,空间拓展。诗歌从汀洲暮色到高城旌斾,从极浦风波到支山明月,空间范围不断扩大,暗示友人越走越远,诗人的思念也随之延伸。

总体评价

此诗在清明踏青的欢愉中送别友人,以节日的喜庆反衬离别的伤感,情感表达含蓄而深沉。全诗八句,从"谁知"的意外到"惆怅"的感伤,情感逐步深化,最终以"今宵不再过"的感慨收束,将一时一地的离别升华为对人生聚散无常的哲理思考。诗歌的意象选择精当——暮色、杨柳、高城、风波、山月,从暮色到月色,时间的流逝暗示了相聚时光的短暂。皎然以清丽的笔调书写淡淡的离愁,不事雕琢而情感真挚,是清明送别诗中的佳作。

相关诗词