同颜鲁公泛舟送皇甫侍御曾

唐 · 皎然

译文

维舟若许暂从容

将小船系在岸边,难得像这样短暂地从容相聚。

送过重江不厌重

送你渡过一道又一道江水,再远的路途也不觉得厌烦。

霜简别来今始见

自从你这位持简御史离去之后,今天才得以重逢。

雪山归去又难逢

此番你归去远方的雪山之地,恐怕又难以再相见了。

赏析

题解

此诗为皎然与颜鲁公(即颜真卿,唐代著名书法家,封鲁郡公)一同泛舟送别皇甫侍御曾的作品。皇甫曾,字孝常,与兄皇甫冉并称"二皇甫",均为唐代有名诗人,官至侍御史。皎然久居湖州,与颜真卿交谊深厚,二人常同游唱和。此诗记述了一次众人泛舟江上、送别友人的场景,既有离别的感伤,又有难得相聚的珍重。

"重看""犹忆"等词语暗示诗人与皇甫曾并非初次分别,此次重逢又别,更添惆怅。

逐句解读

「维舟若许暂从容」——"维舟"即系舟停泊,"若许"意为如许、如此。开篇写众人将船停泊在江上,得以短暂地从容相聚。一个"暂"字已暗含别意——相聚不过是片刻的缘分,终究要分别。

「送过重江不厌重」——"重江"即一道又一道江水,"不厌重"谓不嫌路途遥远。送别之情深重,纵使渡过重重江水也不觉厌倦。此句以"重"字双关,既指江水重重叠叠,又暗指情意深重,读来极有韵味。

「霜简别来今始见」——"霜简"指御史所执的白色笏板,是侍御史身份的象征,这里代指皇甫曾。自从上次分别以来,今日才得以重逢。

"霜简"二字既表明了皇甫侍御的官职身份,又暗含时间之长久——从别到聚,已过了不知多少时日。

「雪山归去又难逢」——"雪山"可指代遥远的地方,也可能暗用佛教雪山修行之典。友人归去之后,又将天各一方,难得再相逢。此句与上句形成对仗:今始见——又难逢,重逢的喜悦与再别的惆怅交织在一起,令人感慨万千。

艺术手法

其一,此诗以"重"字为核心修辞手段。

"重江"与"重"字叠用,构成反复强调的效果,既写出了地理空间的纵深,又暗示了情感的层层叠加。其二,后二句采用工整的对仗结构:"霜简"对"雪山","别来"对"归去","今始见"对"又难逢",词语精工而不失自然。其三,以官职代称入诗是中国古典诗歌的常见手法,"霜简"代指侍御史,既点明了送别对象的身份,又为诗歌增添了庄重典雅的色彩。其四,全诗情感表达含蓄委婉,无一字直说离别之苦,却处处笼罩着离别的淡淡忧伤。

总体评价

此诗虽为送别之作,却不同于一般的离愁别绪之作。诗中不仅有离别的感伤,更有重逢的喜悦与珍重。

"送过重江不厌重"一句尤为出色,将友情的深厚与送别的执着融为一体。后联以对仗工整的语言写出聚散无常的感慨,含蓄而有力量。全诗格调清雅,用语自然,体现了皎然与颜真卿、皇甫曾等文坛名流交游的高雅情趣。

相关诗词