同薛员外谊喜雨诗兼上杨使君

唐 · 皎然

译文

积旱忽飞澍,烝民心亦倾。

久旱之后忽然飞来大雨,百姓的心也随之倾注欢喜。

郊云不待族,雨色飞江城。

郊外云层来不及聚集,雨色已飞遍整座江城。

燋稼濯又发,败荷滋更荣。

枯焦的庄稼经浇灌又萌发新芽,凋败的荷花得滋润更加繁盛。

时随雾縠重,乍集柳丝轻。

时而伴随轻纱般雾气浓重,忽然又轻轻聚在柳丝之上。

一宿恐鱼飞,数朝征鹳鸣。

一夜之间恐怕鱼儿要跃出水面,数日之中鹳鸟鸣叫预示雨讯。

毒暑澄为冷,高尘涤还清。

酷暑被澄清化作凉爽,高空的尘垢被洗涤恢复清净。

乃知阴隲数,制在造化情。

于是知道冥冥中自有定数,皆由造化的情理所主宰。

及此接欢贺,临风闻颂声。

趁此欢庆之时迎接祝贺,迎风听到颂扬的声声。

赏析

题解
此诗为同薛谊作喜雨诗并呈杨使君而作。久旱逢雨,万民欢庆,诗人以欣喜的笔触写出甘霖降临的过程和万物复苏的景象,同时歌颂杨使君的德政,将自然之喜与政治之颂巧妙结合。

逐句解读
「积旱忽飞澍,烝民心亦倾」——久旱之后忽然飞来大雨,百姓的心也随之倾注欢喜。

「积旱」写旱情之久,「忽」写降雨之突然,「飞澍」写大雨倾盆,「心亦倾」写民心之振奋。

「郊云不待族,雨色飞江城」——郊外的云来不及聚集,雨色已飞遍江城。

「不待族」写雨来得急骤,不等云层集结便倾泻而下,「飞江城」写雨势之迅猛。

「燋稼濯又发,败荷滋更荣」——枯焦的庄稼经雨水浇灌又萌发新芽,凋败的荷花得到滋润更加繁盛。

「燋稼」与「又发」、「败荷」与「更荣」构成逆转,写出雨后万物复苏的奇迹。

「时随雾縠重,乍集柳丝轻」——时而伴随雾气如薄纱般浓重,忽然又轻集于柳丝之上。

「雾縠」是轻纱般的雾气,「重」与「轻」对举,写出雨中景物的层次变化。

「一宿恐鱼飞,数朝征鹳鸣」——一夜之间恐怕鱼儿要飞出水面,数日之中鹳鸟鸣叫预示着降雨。

「恐鱼飞」以夸张写水涨之快,「征鹳鸣」以物候写雨兆,生动有致。

「毒暑澄为冷,高尘涤还清」——酷暑被澄清为凉爽,高空尘土被洗涤而还其清净。「澄」「涤」二字写出雨的净化之力,从气温到空气,全面改观。

「乃知阴隲数,制在造化情」——于是知道阴骘定数,皆由造化的情理所制。

「阴隲」是冥冥中的定数,「造化情」是大自然的意志,此句从自然现象上升到哲学思考。

「及此接欢贺,临风闻颂声」——趁此欢庆之时迎接祝贺,迎风听到颂扬之声。

「欢贺」是民间的喜悦,「颂声」是对杨使君德政的赞美,将喜雨与德政关联。

艺术手法
一是以动写静。

「忽飞澍」「飞江城」以动态写降雨之急,与此前「积旱」的沉闷形成鲜明对比。二是逆转修辞。

「燋稼」转「又发」,「败荷」转「更荣」,「毒暑」转「冷」,「高尘」转「清」,一系列逆转构成全诗的基本节奏。三是感官全开。视觉有雨色、雾縠、柳丝,听觉有鹳鸣、颂声,触觉有暑转冷,嗅觉有空气之清新,多维度营造喜雨之境。四是由景及理。

「乃知阴隲数」从喜雨的自然现象上升到对造化之理的思考,使诗境更深一层。

总体评价
此诗以喜雨为题,从久旱之困写到降雨之喜,从自然之变写到民心之欢,层层递进,气象宏大。诗中对雨后万物复苏的描写极为精彩——燋稼复生、败荷再荣、暑气消散、尘垢涤清,每一组逆转都令人振奋。末段由自然之喜转入政治之颂,虽不免应酬之嫌,但「临风闻颂声」的收束自然圆融,不显突兀。全诗格调明快,在皎然以清冷禅意为主的诗风中别具一格。

相关诗词