同薛员外谊久旱感怀寄兼呈上杨使君

唐 · 皎然

译文

皇天鉴不昧,愐想何亢极。

皇天明鉴应当不会昏昧,忧思之中为何旱情如此极端。

丝雨久愆期,绮霞徒相惑。

细雨长期延误了归期,美丽晚霞白白地迷惑人心。

阴云舒又卷,濯枝安可得。

阴云舒展又卷缩不定,想得到润泽枝叶的甘雨谈何容易。

涸井不累瓶,干溪一凭轼。

干涸的水井已无法用瓶打水,枯竭的溪边只能凭轼无奈守望。

赤地芳草死,飙尘惊四塞。

赤地千里芳草枯死,狂风飞尘惊动四方边境。

戎寇夜刺闺,民荒岁伤国。

敌寇夜间刺探侵犯闺门,百姓饥荒年年损伤国本。

赖以王猷盛,中原无凶慝。

幸赖王道盛明德政昭彰,中原才没有凶恶之徒作乱。

杨公当此晨,省灾常旰食。

杨公在此危难时刻,因省察灾情常常忙到晚才进食。

独感下堂雨,偏嘉越境域。

唯独感念下堂而来的甘雨,格外嘉惠越过了辖境。

秋郊天根见,我疆看稼穑。

秋郊天根星出现预示降雨,我方疆域可以看到庄稼有望。

请回云汉诗,为君歌乐职。

请回转那《云汉》诗的忧愁,为您歌颂乐职太平的颂歌。

赏析

题解
此诗为同薛谊作久旱感怀之诗,兼呈杨使君。诗中描写久旱不雨的严重灾情及其对民生的深重影响,同时歌颂杨使君省灾恤民的德政,期盼甘霖降临、秋稼有成。全诗从天灾写到民困,从使君德政写到对雨的期待,既有对现实的深切关怀,又有对德政的真诚赞美。

逐句解读
「皇天鉴不昧,愐想何亢极」——皇天明鉴不会昏昧,但忧思之中为何旱情如此极端。

「不昧」写上天应有所鉴察,「何亢极」写旱情之严重超乎寻常,一个「何」字既是困惑也是祈愿。

「丝雨久愆期,绮霞徒相惑」——细雨长期延误了归期,美丽的晚霞白白地迷惑人心。

「愆期」是失约,「徒相惑」写彩霞虽美却无雨意,空给人虚幻的希望。

「阴云舒又卷,濯枝安可得」——阴云舒展又卷缩,想得到润泽枝叶的雨谈何容易。

「舒又卷」写云层反复无常,「安可得」写久盼不雨的焦灼。

「涸井不累瓶,干溪一凭轼」——干涸的水井已无法用瓶打水,枯竭的溪边只能凭轼而望。

「不累瓶」极言井之干涸,「一凭轼」写无可奈何的守望姿态。

「赤地芳草死,飙尘惊四塞」——赤地千里芳草枯死,狂风飞尘惊动四方。

「赤地」写旱灾之重,「惊四塞」写风沙之大,天灾蔓延四方。

「戎寇夜刺闺,民荒岁伤国」——敌寇夜间刺探闺门,百姓饥荒年年损伤国本。旱灾引发社会动荡,外有寇犯内有饥荒,天灾与人祸互为因果。

「赖以王猷盛,中原无凶慝」——幸赖王道盛明,中原没有凶恶之徒作乱。

「王猷盛」是对朝廷的肯定,「无凶慝」说明大灾之下尚未酿成大乱。

「杨公当此晨,省灾常旰食」——杨公在此时刻,因省察灾情常常晚食。

「旰食」是晚食,形容勤于政务,写杨使君忧民之忧。

「独感下堂雨,偏嘉越境域」——唯独感念下堂的甘雨,格外嘉惠越过了边境。

「下堂雨」指及时雨,「越境域」写雨泽广被。

「秋郊天根见,我疆看稼穑」——秋郊天根星出现,我方疆域可以看到庄稼了。

「天根」是星名,出现预示降雨,「看稼穑」写对丰收的期待。

「请回云汉诗,为君歌乐职」——请回转那《云汉》诗的忧思,为您歌颂乐职的太平。《云汉》是《诗经》中写旱灾的名篇,「歌乐职」是歌颂太平,从忧转喜。

艺术手法
一是以经入诗。

「云汉诗」用《诗经·大雅·云汉》之典,将当下旱灾与历史经典勾连,增厚了诗的文化内涵。二是虚实相生。涸井、干溪、赤地是实写灾情,阴云舒卷、绮霞相惑是虚写希望与失望的反复,虚实交织见出灾情之重与人心之苦。三是因果推演。从天旱到民荒,从民荒到戎寇,层层推演,写出天灾引发社会问题的连锁反应。四是颂而不谀。

「杨公当此晨,省灾常旰食」以具体行动写杨使君的德政,比空洞的赞颂更有说服力。

总体评价
此诗以久旱为题,全面展现了旱灾的严重程度和社会影响。从自然之灾到民生之困,从朝廷之治到使君之贤,层次分明,视野开阔。诗中既有对灾情的实录——涸井、赤地、飙尘,又有对政治的期许——省灾旰食、歌颂乐职,体现了诗僧并非一味超然出世,而是深切关注民间疾苦。末联以《云汉》之典将当下的旱灾与历史相连,「请回」二字意味着忧愁的终结和太平的开始,收束有力。全诗在忧患中不失理性,在赞美中不失真诚,是皎然社会关怀诗的重要作品。

相关诗词