听寒更寄朱兵曹巨川

唐 · 皎然

译文

欹枕听寒更,寒更发还住。

斜倚枕上聆听寒夜的更漏声,那更漏声时起时停、断断续续。

一夜千万声,几声到君处。

一夜之间仿佛响了千万声,可又有几声能传到你所在的地方呢?

赏析

题解

此诗为皎然寄赠友人朱巨川之作。

"寒更"即寒夜的更漏声,诗以"听寒更"为题,以寄怀友人为旨,是唐代思友诗中的别致之作。朱兵曹巨川即朱巨川,时任兵曹参军之职,为皎然友人。诗写寒夜辗转难眠,静听更漏之声,由声而思人,将一己之孤寂与对友人的思念融为一体。全诗以声写情,以问句收束,含蓄深沉,余韵不绝。

逐句解读

「欹枕听寒更,寒更发还住。」首句"欹枕"即斜倚枕头,写的是辗转难眠之态。

"听寒更"点明时间在深夜,寒夜的更漏声格外清晰。

"寒更发还住"五字妙绝:更漏声时起时停,"发"是声响起来,"住"是声音停歇。这"发还住"三字既是对更漏声的真实描写——更鼓敲过之后余音渐消,又暗示了诗人思绪的起落——每听到一声更漏便想起远方的友人,声音停歇时思念也随之沉寂片刻,接着又被下一声更漏唤醒。声声断断之间,是整夜的无眠。

「一夜千万声,几声到君处。」后二句将情感推向高潮,以夸张和设问的手法深化思念。

"一夜千万声"极言更漏声之多,实则是说一夜之间思念不断、辗转不止。更漏声本有定数,而诗人说"千万声",是以主观感受夸张了客观事实,将漫漫长夜的煎熬写到了极致。

"几声到君处"以反问作结,意谓这一夜的更漏声虽然千万遍响在我耳畔,但有几声能传达到你那里呢?声不能传,而情亦难达,这是最深沉的孤独。以问句收束,不言思念而思念自深,不言惆怅而惆怅自远。

艺术手法

一、以声写情的妙用。全诗围绕"寒更"之声展开,从"听"到"发还住"到"千万声"再到"到君处",声音是贯穿全诗的线索。更漏声本是无情之物,但在失眠者的耳中却成为思念的载体。诗人将抽象的思念之情附着于具体的更漏之声,使情感有了可感的物理形态。

二、"发还住"三字极为精警。此三字写更漏声起落之态,又暗合人心思绪的起伏不定,一词双关,意蕴丰厚。皎然用此三字将长夜无眠的煎熬写得入骨三分,堪称全诗诗眼。

三、设问收束,含蓄有致。末句"几声到君处"不作正面回答,留白给读者,使思念之情更加绵长。这种以问作结的手法,在唐人思友诗中并不多见,皎然用之自然贴切,不见斧凿之痕。

总体评价

此诗是一首以听觉意象贯穿始终的思友佳作。诗人于寒夜欹枕听更,由更漏之声引发对远方友人的深切思念,将"声"与"情"巧妙融合。全诗语言质朴,构思精巧,"发还住"三字尤妙,写声亦写心。末句设问收束,不言思念之深而思念之深自在其中,得含蓄之妙。与一般思友诗重在视觉意象不同,此诗以听觉为媒介,在唐诗中别具一格,体现了皎然作为诗僧对感官体验的敏锐捕捉和独到表达。

相关诗词