送张彝归长沙

唐 · 皎然

译文

早闻凌云彩,谓在鸳鹭俦。

早就听说你有凌云般的才华,以为你身在那鸳鹭行列般的朝廷之中。

华发始相遇,沧江仍旅游。

直到头发花白才得以相遇,而你仍然在沧江之上四处漂泊游历。

策名忘苟进,澹虑轻所求。

在仕途上不图苟且冒进,心思淡泊看轻了对功名利禄的追求。

常服远游诫,缅怀经世谋。

常常铭记着远行在外的告诫,心中仍然怀想着经世济民的谋略。

片帆背风渚,万里还湘洲。

一片孤帆背离了风吹的水中小洲,万里迢迢返回湘江之畔的故乡。

别望荆云积,归心汉水流。

离别时远望荆楚之地云层积聚,归乡之心如同汉水一般奔流不息。

兰苕行采采,桂櫂思悠悠。

沿途不断采摘着兰苕芳草,划动桂木船桨思绪悠远绵长。

宿昔无机者,为君动离忧。

我本是向来无心于世俗机巧的人,却因为你而生出了离别的忧愁。

赏析

题解

此诗为皎然送张彝归长沙之作。张彝为皎然的老友,此番归乡回到长沙。诗中既有对友人品格的赞美,也有对离别的感伤。

"华发始相遇"说明两人相识较晚,但"沧江仍旅游"又说明虽已年长,友人却仍然在外漂泊。全诗在送别的框架中融入了对人生际遇的感慨,以及对隐逸生活的向往。

"宿昔无机者,为君动离忧"是全诗的情感核心——诗人本为无心于世事的僧人,却因友人的离别而心生忧愁。

逐句解读

「早闻凌云彩,谓在鸳鹭俦。」早就听说你有凌云的才华,以为你在鸳鹭般的朝班之中。

"凌云彩"比喻超群的才华,"鸳鹭俦"指朝中同列——鸳鹭飞行有序,古人常以之比喻朝官的行列。首联表明皎然对张彝才华的仰慕,本以为他应在朝廷中任职。

「华发始相遇,沧江仍旅游。」直到头发花白才得以相遇,而你仍在沧江之上四处游历。

"华发"即白发,说明两人相识时已年岁不轻。

"仍旅游"写张彝虽已年长,却仍未安定下来,仍然漂泊在外。这两句包含了对人生际遇的感慨——有才华的人未必能及时得到重用。

「策名忘苟进,澹虑轻所求。」你在仕途上不图苟且进取,心胸淡泊看轻了所追求的名利。

"策名"指出仕为官,"忘苟进"意为不急功近利,"澹虑"指心思淡泊,"轻所求"指不看重功名利禄。这两句赞美了张彝不慕荣利的品格。

「常服远游诫,缅怀经世谋。」常常铭记远游的告诫,但心中仍然怀念着经世济民的谋略。

"远游诫"可能指古人关于出行在外的忠告,"经世谋"指治理天下的抱负。这两句写张彝虽淡泊名利,却并未放弃济世之心,只是没有找到施展的机会。

「片帆背风渚,万里还湘洲。」一片孤帆背离了风吹的水中小洲,万里迢迢返回湘江之畔的故土。

"片帆"写归途的孤独,"背风渚"写出发的场景,"湘洲"即长沙所在之地。这两句写张彝启程归乡,以"万里"极言路途的遥远。

「别望荆云积,归心汉水流。」离别时远望荆楚之地云层积聚,归乡之心如汉水般奔流不息。

"荆云"指荆楚之地的云,"汉水流"比喻归心似箭。这一联以自然景象映照内心情感,"云积"暗示前路的云山阻隔,"水流"则象征归心的不可遏止。

「兰苕行采采,桂櫂思悠悠。」沿途采摘兰苕芳草,划着桂木船桨思绪悠远。

"兰苕"为芳香植物,"采采"为不断采摘之貌,"桂櫂"即桂木船桨。这两句想象张彝归途中的风雅情景,以兰苕和桂櫂等美好意象为归途增添诗意。

「宿昔无机者,为君动离忧。」我本是向来无心于世俗之事的人,却因为你而生出了离别的忧愁。

"无机"指没有机巧之心,即超然世外。末联以皎然自况——身为僧人,本应心如止水,超脱世俗的情感,但面对友人的离别,仍不免心生忧愁。这是全诗最动人的句子,以自我否定来强调情感的真挚。

艺术手法

此诗在结构上采用了先议后叙再抒情的三段式。前四句以议论为主,评述张彝的才华与品格;中间四句转为叙事,描写归乡的旅途;末四句回归抒情,以"宿昔无机者,为君动离忧"收束。这种结构使全诗层次分明而又自然流畅。

"别望荆云积,归心汉水流"一联以"积"与"流"两个动词形成动静对比——云是静止积聚的,水是流动不息的,暗示离别的沉重与归心的迫切形成对照。末联"宿昔无机者,为君动离忧"是全诗的点睛之笔,皎然以诗僧的身份坦言自己因离别而忧愁,这种"以无情写有情"的手法,比直接写离愁更加动人——一个本应超脱的人尚且不能免于离别的感伤,足见情谊之深。

相关诗词