送颜处士还长沙觐省

唐 · 皎然

译文

西候风信起

秋风随着节气一起吹起,

三湘孤客心

牵动了远在三湘之地的游子的思乡之心。

天寒汉水广

天气日渐寒冷,汉水显得更加宽阔浩渺,

乡远楚云深

故乡遥远,楚地上空的云层深沉厚重。

服彩将侍膳

你归家后将穿上彩衣侍奉双亲用餐,

撷芳思满襟

一路上采撷花草,思亲之情沾满了衣襟。

归人忘艰阻

归家的人心中急切,早已忘却了路途的艰难险阻,

别恨独何任

可离别的感伤,叫我这送行之人如何独自承受。

赏析

题解

此诗为皎然送别颜处士回长沙探望双亲之作。

"处士"指有才德而隐居不仕之人。

"觐省"即探望问候父母。诗中颜处士从远方归家省亲,途经皎然所在之地,短暂相聚后继续南下。全诗以深秋萧瑟的景色为背景,将游子思乡之情与归家省亲之切交织在一起,情感真挚动人。诗中"三湘""汉水""楚云"等地理意象串联起一条从北到南的归家路线,凸显了路途的遥远与乡愁的深重。

逐句解读

「西候风信起」——"西候"指秋季,古人以五行配四季,西方属秋。

"风信"指随风而至的节气变化。秋风乍起,带来季节的信号。开篇以秋风起笔,既点明了送别的季节,又暗含时光流逝、归期紧迫之意。

「三湘孤客心」——"三湘"指湖南湘江流域,是颜处士的故乡所在。

"孤客"指独自远行的游子。秋风中牵动的是远在三湘的游子的思乡之心。此句直接将情感的源头指向故乡,奠定了全诗思乡的基调。

「天寒汉水广」——天已寒冷,汉水更加显得宽阔浩渺。汉水在今湖北境内,是归家途中必经之水。"寒"字渲染深秋的肃杀,"广"字写出水面的浩茫,二者结合营造出一种孤独渺小的感觉。

「乡远楚云深」——故乡遥远,楚地上空的云层深厚。

"楚云"既指楚地的云,也是古典诗词中常用来表达远游思乡之情的意象。远望楚天,云层深重,乡关漫漫,游子的心情何等沉重。

「服彩将侍膳」——"服彩"指穿上彩衣,暗用老莱子彩衣娱亲之典。老莱子年已老迈,仍穿彩衣作小儿状以娱父母。

"侍膳"指侍奉父母用餐。此句写颜处士归家后将如老莱子般尽孝侍奉双亲,充满了温馨感人的孝道色彩。

「撷芳思满襟」——"撷芳"指采摘芬芳的花草。途中采摘花草,思念之情沾满衣襟。此句以具体的行为暗示内心的情感,花虽美却不能与父母共赏,思亲之情溢于言表。

「归人忘艰阻」——归家的人一心只想回到父母身边,早已忘却了路途的艰难险阻。此句写颜处士归心似箭,不惧路途辛劳,表现了孝心之深。

「别恨独何任」——离别的感伤却由我这个送别之人独自承受。

"何任"即何以承受。此句笔锋一转,从颜处士的归家之喜转回送别之愁,表现了诗人对友人的深厚情谊。

艺术手法

其一,此诗善用地理意象构建情感空间。

"西候""三湘""汉水""楚云"等一系列地名与方位词,串联起一条从北到南的空间线索,使读者仿佛随颜处士一同踏上归途。其二,以景衬情的手法运用纯熟。

"天寒汉水广,乡远楚云深"一联,寒天、广水、远乡、深云,四个意象层层叠加,将思乡之情烘托得极为浓烈。其三,用典贴切自然。

"服彩"暗用老莱子彩衣娱亲之典,不着痕迹地融入诗中,既增添了文化内涵,又深化了孝亲主题。其四,结句以反问收束,"别恨独何任"将诗人的离愁推向高潮,余韵悠长。

总体评价

皎然此诗将送别与孝亲两大主题融为一体,情感深厚而不矫揉。前半以秋景写乡愁,景色萧瑟而情感真挚;后半转入归家尽孝的想象,温馨感人。

"归人忘艰阻,别恨独何任"一联尤为精妙,以对比手法同时写出归者的急切与送者的惆怅,一喜一悲之间,尽显人情的温暖与离别的无奈。全诗语言朴素而意蕴深远,是皎然送别诗中的佳作。

相关诗词