送裴秀才往会稽山读书

唐 · 皎然

译文

一身赍万卷

你独自一人带着万卷书籍前往山中,

编室寄烟萝

简陋的居所就安置在烟雾缭绕、藤萝披覆的深山之中。

砚滴穿池小

砚滴中的水一点一点落入砚池,日积月累终将滴穿,

书衣种楮多

包裹书籍的书衣很多,种下的造纸楮树也不少。

吟诗山响荅

吟诵诗歌的时候,群山回响应和着你,

泛瑟竹声和

弹奏瑟琴的时候,竹林中的风声与你相伴相和。

鹤板求儒术

朝廷正在以鹤板征召精通儒学的贤才,

深居意若何

你深居山中苦读,心中的志向究竟是怎样的呢?

赏析

题解

此诗为皎然送别裴秀才前往会稽山(今浙江绍兴)读书之作。

"秀才"为唐代科举中的科目之一,也泛指读书人。会稽山是历史文化名山,王羲之兰亭雅集即在其附近,历来是文人读书修学的理想之地。皎然此诗对裴秀才远离尘世、隐居山中读书的志向表示赞赏,同时也不无善意的提醒和好奇。诗中描写了山中读书的清幽环境,笔墨简洁却意象生动。

逐句解读

「一身赍万卷」——"一身"即独自一人,"赍"为携带,"万卷"指大量书籍。一个人带着万卷书前往山中。此句极写裴秀才的志向之大与行囊之重,"一身"与"万卷"形成鲜明的对比,突出了此行的艰巨与壮志。

「编室寄烟萝」——"编室"指以竹编为室,形容居处的简陋,"烟萝"指烟雾缠绕的藤萝,代指深山幽僻之处。简陋的居所安置在烟雾缭绕的深山之中。此句写裴秀才山中读书的生活环境,清幽而简朴。

「砚滴穿池小」——"砚滴"为滴水入砚的小器具,"穿池"暗用王羲之墨池之典——相传王羲之苦练书法,洗笔之池水尽黑。滴入砚池的水虽少,却日积月累终将滴穿砚池。此句以极小的物象暗示极大的毅力,与裴秀才苦读的精神相呼应。

「书衣种楮多」——"书衣"即书的封套,"楮"为楮树,树皮可造纸。用书衣包裹的书籍很多,种植的楮树也多——造纸原料充足,暗示读书写作之勤奋。此句以具体的生活细节表现了山中读书的物质准备。

「吟诗山响荅」——吟诵诗歌时,山间回响应和。

"响荅"即声响回应。此句写山中读书的雅趣:吟诗之时,群山回应,仿佛大自然也在参与这场文学的对话。

「泛瑟竹声和」——弹奏瑟琴时,竹林中的风声与之相和。

"泛瑟"即弹瑟,"竹声和"指风吹竹林的声响与瑟声相交融。此句进一步渲染山中读书生活的清雅——有诗有琴,与山水竹林为伴。

「鹤板求儒术」——"鹤板"即鹤头板,是古代征召贤士的文书,"求儒术"指征求精通儒学的人才。朝廷正在以鹤板征召精通儒学的贤才。此句暗示裴秀才山中读书并非单纯的隐逸,而是为将来出仕做准备。

「深居意若何」——"深居"即隐居深山,"意若何"即心中所想如何。深居山中读书,你心中的志向又是怎样的呢?结句以问代答,含蓄地表达了对友人隐居之志的好奇与尊重。

艺术手法

其一,此诗善于以小见大。

"砚滴穿池小"以一方砚台和几滴墨水,暗示出日积月累的苦学精神;

"书衣种楮多"以书籍和造纸原料的细节,表现出读书生活的丰富与充实。其二,听觉意象的运用十分巧妙。

"吟诗山响荅,泛瑟竹声和"两句,将人的文化活动与自然的声响融为一体,创造出一种天人合一的审美境界。其三,结句以设问收束,"深居意若何"既是对友人的关切,也是对全诗主题的升华——山中读书究竟是为了隐逸还是为了出仕?这个问题留给了读者思考。其四,"一身赍万卷"一句以对比手法形成强烈的视觉冲击,将读书人的壮志与孤独同时呈现出来。

总体评价

皎然此诗以送裴秀才入山读书为主题,生动描绘了山中读书生活的清幽与雅致。诗中既有对友人苦学精神的赞美,又有对隐逸生活的向往,还有对未来出仕的暗示,层次丰富。

"吟诗山响荅,泛瑟竹声和"一联是全诗的精华,将人文活动与自然声响完美交融,创造出一种诗意的栖居境界。结句以问作结,意味深长。全诗格调清雅,体现了皎然对文人隐逸生活的深刻理解。

相关诗词