送穆寂赴举

唐 · 皎然

译文

天子锡玄𫄸,倾山礼隐沦。

天子赐下玄色和𫄸色的丝帛,以极大的诚意征召隐居的贤才。

君抛青霞去,荣资观国宾。

你告别了如青霞般高远的隐居之地,以荣耀的身份成为赴京观国的宾客。

劒光既陆离,琼彩何璘玢。

你的剑光已经光彩夺目,如琼玉般的才华又是何等灿烂缤纷。

夙驾别情远,商弦秋意新。

清晨驾车出发离别之情已在远方,商弦奏出的曲调带着秋日的新凉。

冥冥鸿鹄姿,数尺看苍旻。

鸿鹄展翅飞翔在冥冥高空中,虽然只飞起数尺却已望见了苍茫的天际。

残寇近宋郊,西行恶飙尘。

残余的盗寇在宋州城郊附近出没,向西行进要当心恶劣的风沙。

立身素耿介,处难思经纶。

你立身处世向来刚正不阿,身处艰难之中仍然思考着治国理政的大计。

春府搜才日,高科得一人。

等到春天朝廷搜求人才考试之时,高科之中一定能录取你这一个人。

赏析

题解

此诗为皎然送穆寂赴举之作。

"赴举"即赴京参加科举考试。穆寂为皎然的友人,此行赴京应试。唐代科举以进士科最为荣耀,"春府搜才日,高科得一人"说明这是一次重要的考试选拔。诗中既赞美了穆寂的才华与品格,也描绘了他赴京途中的艰险,更表达了对友人高中的信心。全诗格调高昂,气象不凡,在送别诗中兼具激励与期许。

逐句解读

「天子锡玄𫄸,倾山礼隐沦。」天子赐予玄色和𫄸色的丝帛,以倾动山岳之礼来征召隐逸之士。"锡"同"赐","玄𫄸"为黑红色丝帛,是古代赏赐贵臣之物。

"倾山"形容征召的诚意之大,"隐沦"指隐居的人才。首联以朝廷征贤的盛大气象开篇,为穆寂的赴举提供了宏大的时代背景。

「君抛青霞去,荣资观国宾。」你告别了青霞般的隐居之地,以荣耀之姿成为观国之宾。

"青霞"比喻隐居的高远之境,"观国宾"指参加科举考试的士子——应试者有观国风、见天子之礼,故称。这两句写穆寂从隐居到出仕的转变。

「劒光既陆离,琼彩何璘玢。」你的剑光已经光彩夺目,如琼玉般的才华又是何等灿烂。

"陆离"形容光彩繁盛,"璘玢"形容玉色缤纷。这两句以剑与玉两个意象赞美穆寂的文武才能。

「夙驾别情远,商弦秋意新。」清晨驾车出发,离别之情已经远了,商弦弹奏出秋日的新意。

"夙驾"即早起驾车,"商弦"为七弦琴中的商弦,其音凄清,对应秋季。这两句写出发时的情景——秋日清晨,琴声凄清,既有离别的感伤,也有赴举的庄重。

「冥冥鸿鹄姿,数尺看苍旻。」鸿鹄飞翔在冥冥高空之中,虽然只有数尺之距却能看到苍天。

"鸿鹄"比喻有大志之人,"苍旻"指苍天。这两句以鸿鹄高飞比喻穆寂志向远大,虽然目前只是起步,但前途无量。

「残寇近宋郊,西行恶飙尘。」残余的寇盗在宋州城郊出没,向西行进要防备恶劣的风沙。

"宋郊"指河南商丘一带,"飙尘"指风沙。这两句写穆寂赴京途中的艰险——路途中有盗寇出没,天气恶劣,环境凶险。

「立身素耿介,处难思经纶。」你立身处世一向刚正不阿,在困难之中更是思考治国理政的大计。

"耿介"指正直不屈,"经纶"指治理国家的才能。这是对穆寂品格的高度赞扬——即使身处困境,仍然心系天下。

「春府搜才日,高科得一人。」到了春闱搜求人才之时,高科之中一定能录取你一人。

"春府"指春天举行的考试,"高科"指科举中的高等名次。末联以充满信心的预言收束,表达了对穆寂高中的热切期望。

艺术手法

此诗的结构采用了一个完整的"征召—出发—旅途—期许"的叙事框架。在语言上,"劒光既陆离,琼彩何璘玢"使用了叠韵和双声等修辞手法,"陆离"与"璘玢"两个联绵词的使用增添了音韵之美。

"冥冥鸿鹄姿,数尺看苍旻"以鸿鹄为喻,既有陈涉"燕雀安知鸿鹄之志"的豪迈,又有更细腻的描写——"数尺看苍旻"写鸿鹄虽尚未高飞,但目光已达苍天,暗示穆寂虽在起步阶段,但已有远大的视野。

"残寇近宋郊,西行恶飙尘"一联将送别的场景置于社会动荡的背景中,使这首送别诗不仅是个人情感的抒发,更有对社会现实的关注。整首诗从宏大的"天子锡玄𫄸"到具体的"高科得一人",完成了从朝廷到个人、从理想到现实的收束。

相关诗词