送秘上人游京

唐 · 皎然

译文

共君方异路,山伴与谁同。

与你刚要分道而行,以后山中的伴侣又有谁呢。

日冷行人少,时清古镇空。

天寒日冷路上行人稀少,时世清平古镇空旷寂寥。

煖瓶和雪水,鸣锡带江风。

暖瓶中调和着融化的雪水,锡杖的鸣响伴随着江风。

撩乱终南色,遥应入梦中。

终南山那纷繁迷离的山色,遥远地应该会进入我的梦中。

赏析

题解
此诗为皎然送别秘上人赴京之作。秘上人是一位僧人,将远赴长安,皎然作此送行。诗中写送别时的凄清氛围,想象秘上人旅途中的孤寂,以及别后对终南山的思念,情真意切,充满了诗僧之间的深厚情谊。

逐句解读
「共君方异路,山伴与谁同」——与你刚要分道而行,以后山中的伴侣又有谁呢?「共君方异路」写即将分别,「方」字写离别在即的无奈;

「山伴与谁同」写别后的孤独,山中少了同修,再无相伴之人。

「日冷行人少,时清古镇空」——天寒日冷行人稀少,时世清平古镇空寂。

「日冷」写天气寒冷,「行人少」写路途之荒凉;

「时清」指社会安定,「古镇空」写因承平日久,驿站城镇反显空旷。此联写旅途的环境,冷清空寂,烘托出行旅的孤苦。

「煖瓶和雪水,鸣锡带江风」——暖瓶中调和着融化的雪水,锡杖的响声伴随着江风。

「煖瓶」是僧人随身携带的暖水瓶,「和雪水」写旅途以融雪为水,条件艰苦;

「鸣锡」指僧人持锡杖行走时环鸣之声,「带江风」写江风呼啸中锡杖作响。此联以细节描写再现僧人行脚的真实场景,苦行僧的形象跃然纸上。

「撩乱终南色,遥应入梦中」——终南山那纷繁迷离的山色,遥远地应该会进入我的梦中吧。

「撩乱」写终南山色之纷繁,也暗示思念之纷乱;

「终南」在长安近郊,暗示秘上人的目的地;

「遥应入梦中」写别后的思念——友人到了终南山下,那山色自会入梦而来。

艺术手法
此诗以「送别」为主线,将眼前之别与别后之思交织。颔联「日冷行人少,时清古镇空」以白描手法写旅途之冷清,「冷」「少」「清」「空」四字层层递进,将行旅的孤寂渲染到极致。颈联「煖瓶和雪水,鸣锡带江风」最为精采,以两个僧人生活的典型细节——暖瓶融雪、锡杖鸣风——写出行脚僧的清苦,既是实写也是对友人心志的敬意。尾联以终南山收束,将别情融入山水,以「入梦」写思念之深,余韵悠长。

总体评价
此诗是皎然送别僧友的佳作,最动人处在于对僧人行脚生活的真实描写。

「煖瓶和雪水,鸣锡带江风」一联,没有丝毫文人想象的虚饰,而是以亲历者的视角写出了行脚僧的真实境遇,朴素而深沉。末句「遥应入梦中」将思念寄托于山色入梦,含蓄而深长,有盛唐王维送别诗的清远之致。

相关诗词