送罗判官还寿州幕

唐 · 皎然

译文

君章才五色,知尔得家风。

你的文采斑斓如五色华彩,我知道你继承了优良的家族文风。

故里旋归驾,寿春思奉戎。

驾着车马回到故乡,心中想着的是回到寿春幕府从事军务。

天寒长蛇伏,飙烈文虎雄。

天寒地冻,蟠伏的长蛇蛰居不出;狂风猛烈,威武的文虎雄姿英发。

定颂张征虏,桓桓戡难功。

一定会称颂你如古代征虏将军一般,以威武之姿建立平定祸难的赫赫战功。

赏析

题解

此诗为皎然送别罗判官返回寿州幕府而作。

"判官"为唐代节度使、观察使等地方军政长官的僚属,"寿州"在今安徽寿县,为淮南军事重镇。"幕"即幕府,是地方军政长官的办事机构。诗中以赞扬罗判官的家学才华开篇,写到他返回寿州幕府的军旅生涯,末联以战功的期许作结,格调刚健雄浑,在皎然的送别诗中别具一格。

逐句解读

「君章才五色,知尔得家风。」"君章"是对罗判官的美称,"才五色"典出江淹梦笔生花,或指文采斑斓如五色。

"知尔得家风"说明罗判官出身于有学问的家庭,继承了优良的家族文风。起笔即以赞誉定调,为全诗奠定了积极昂扬的基调。

「故里旋归驾,寿春思奉戎。」"旋归驾"指驾着车马回到故乡,"寿春"即寿州古称,"思奉戎"意为回到幕府从事军务。这两句交代了罗判官此行的目的地和使命——不是衣锦还乡的闲适,而是回归军中效力。一个"思"字透露出对军务的积极态度,体现了唐代士人文武兼修的精神风貌。

「天寒长蛇伏,飙烈文虎雄。」"长蛇伏"比喻蛰伏的敌人或隐患,"天寒"暗示时局的严峻。

"飙烈"形容狂风猛烈,"文虎雄"比喻雄才大略之士。这两句以自然界的严寒和狂风隐喻军事斗争的艰苦,同时赞扬罗判官如文虎般英勇威武。

"长蛇"与"文虎"构成一对意象,敌势蛰伏而我方雄壮,暗含对胜利的信心。

「定颂张征虏,桓桓戡难功。」"张征虏"指征虏将军,"桓桓"形容威武的样子,出自《诗经·鲁颂》"桓桓于征"。

"戡难"即平定祸难,"功"指功勋。末联预言罗判官此去必能像古代的征虏将军一样,建立赫赫战功,受到人们的称颂。以战功的期许作结,格调雄壮,与一般的文人送别诗形成鲜明对比。

艺术手法

此诗在艺术上最突出的特点是刚健的军事意象与文人雅致的融合。

"才五色"是文采的象征,"文虎雄""桓桓戡难功"则是武略的体现,两者结合展现了唐代文人"出将入相"的理想人格。颈联"天寒长蛇伏,飙烈文虎雄"对仗工整,以"长蛇"比喻敌患,以"文虎"比喻人才,取譬贴切而气势雄壮。

"桓桓"叠词的使用增强了诗歌的节奏感和力量感。全诗语言刚健而不粗犷,在送别的框架中融入了军事题材的豪迈之气,是皎然诗歌中少见的壮美风格。

总体评价

这首送别诗在皎然的作品中独树一帜,以其刚健雄浑的风格引人注目。作为诗僧,皎然的送别诗多以清远淡泊见长,而此诗却充满了军事题材的豪迈气息。从"才五色"的文采到"文虎雄"的武略,从"长蛇伏"的敌势到"戡难功"的战功期许,全诗在送别的主题下展开了一幅军旅画卷。尾联以"桓桓戡难功"作结,将送别的感伤转化为建功立业的壮志,格调高昂。这首诗展示了皎然诗歌创作的多样性,证明他不仅能写清远禅意的作品,也能驾驭刚健豪迈的风格。

相关诗词